"المركزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• intensivos
• concentrada
• UCI
• UTI
• UTIN
• concentrados
• hospital
• intensivo
• focal
• com foco

Chama-se John Archibald. Tem um filho nos Cuidados intensivos.
اسمه جون آرتشيبالد لديه إبن فى العناية المركزة

Eu estava sozinha nos Cuidados intensivos quando ele acordou.
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق

Leva-a para a unidade de cuidados intensivos e mantêm-na imobilizada.
خذيها لوحدة العناية المركزة و ابقيها ثابتة في مكانها

Matéria negra concentrada, a energia para viajar rapidamente no Espaço.
المادة السوداء المركزة.. المادة السوداء المركّزة تُعد الوقود الأسرع لرحلاتِ الفضاء.

Entrou em convulsões há 6 horas e foi transferida para a UCI.
دخلت في نوبات منذ ست ساعات و أحضروها إلى العناية المركزة

Ontem na UTI quando me aproximei da tua cama
في العناية المركزة البارحة، عندما اقتربت من سريرك،

Que tal ver a UTIN?
حسنا. ما رأيك أن أريك وحدة العناية المركزة بحديثي الولادة؟

Temos de o estabilizar na Unidade de Cuidados intensivos.
علينا أن نجعله مستقراً و ندخله العناية المركزة

Os pais queriam vê-la antes de ir para os cuidados intensivos.
الوالدان يريدان رؤيتها قبل أن تذهب إلى غرفة العناية المركزة.

E andei nesta montanha russa, porque depois de a estabilizarem ela foi transferida para a unidade de cuidados intensivos e eu esperei o improvável, que ela recuperasse.
تجاوزت هذا الدوران, لانه بعد ان ساعدوها بالاستقرار, ذهبت الى وحدة العناية المركزة, وكنت آمل على ان تتعافى.

Em Miami, três em cinco pessoas morrem nos cuidados intensivos.
في ميامي، ثلاثة من خمسة أشخاص سيموتون في العناية المركزة.

Mudaram-me dos cuidados intensivos para os cuidados de traumatologia.
نقلوني من العناية المركزة لقسم اصابات النخاع الشوكي الخطيرة.

Um dia, quando eu era médica residente, recebi uma chamada a dizer que ela estava na unidade de cuidados intensivos.
ذات يوم، وحينما كنت طبيبة مقيمة، وصلني اتصال يقول أنها في وحدة العناية المركزة.

Colocaram fios nelas como os pacientes na Unidade de Cuidados intensivos.
لقد شبّكوها بأسلاك كالمرضى في وحدة العناية المركزة.

De facto, houve um estudo fantástico feito numa unidade de cuidados intensivos num hospital da Flórida.
في الحقيقة، توجد هذه الدراسة الرائعة التي أنجزت في وحدة العناية المركزة في مستشفى فلوريدا.

Todos requerem cuidados psiquiátricos intensivos.
كلهم يحتاجون للعناية النفسية الطبية المركزة

Uma coisa grande assim podia reflectir luz concentrada num ponto preciso da Terra.
شىء بتلك الضخامة سيعكس أشعة الشمس المركزة على نقطة محددة على الأرض

O nosso equipamento ia procurar pelo resíduo da energia solar concentrada.
جهازنا من شأنه أن يبحث عن بقايا حزم الطاقة الشمسية المركزة.

Vamos deixá-la aberta, cobri-la com plástico e levá-la para a UCI.
نحن سنبقيها مفتوحة، نغطيها بالبلاستيك، وننقلها إلى وحدة الرعاية المركزة

Ele vai a caminho da UTI, com sinais vitais estáveis.
إنه في طريقه للعناية المركزة. جميع العلامات الحيوية مستقرة.

A UTIN tem poucos funcionários. - Eu já devia estar lá.
العناية المركزة لديهم نقص في الطاقم، يفترض أن أكون هناك بالفعل.

Tem protecção hexagonal contra ataques concentrados com ferramentas mecânicas e eléctricas.
ولديه حماية فعالة ضد الهجمات المركزة بالأدوات الميكانيكية و الكهربائية

UTI significa "tratamento intensivo". Ele precisa disso. Você também.
إنها العناية المركزة يحتاج عناية مركزة، و كذلك أنت

Há agora uma oportunidade única com a ultrassonografia com foco de alta intensidade guiada por RM, pois podemos realmente pensar em excisão prostática de caroços -- tratando apenas a lesão focal sem remover toda a glândula, e, deste modo, evitando todos os problemas de potência e incontinência.
هناك الآن فرصة فريدة من نوعها مع الموجات فوق الصوتية المركزة الموجّهة بالتصوير بالرنين المغناطيسي، لأنّنا حاليّا نفكر في استئصال البروستاتا -- مجرد علاج الضرر وليس إزالة الغدة بأكملها، وبذلك، وتجنب كل الأمور الخاصّة بالفحولة و سلس البول.

Comecemos por falar sobre a ultrassonografia com foco.
دعونا نتحدث أولا عن الموجات فوق الصوتية المركزة.