"المركّبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• compostos

A penicilina liga-se a um dos compostos que tece essa rede e impede que a parede seja reconstruída numa fase crítica.
يتداخل البنسلين بين المركّبات التي تنسج وحدات هذه الشبكة ويحول دون إعادة بناء الجدار عند مرحلة دقيقة.

O químico pode estar a fabricar os próprios compostos constituintes de forma a evitar ser detectado.
قد يقوم الكيميائي بإجراء بعض المركّبات التأسيسية على أنفسهم لمنع إكتشافهم

Todos estes compostos podem causar estragos a nível hormonal, reprodutivo e de desenvolvimento também.
كل هذه المركّبات يمكن أن تخلق أضرار في الهرمونات، الإنجاب، و في النمو إيضاً.

Desenvolvemos bibliotecas de compostos e finalmente chegámos a esta substância (e outras similares) chamada JQ1.
طورنا مجلداتٍ من المركّبات وأخيراً توصلنا إلى هذا إلى جانب عناصر شبيهة تسمى JQ1.

Cientistas WASA estão animados com as mais recentes descobertas da Mars Rover, fossilizações de compostos orgânicos na superfície indicam que algures no passado pode ter havido vida no planeta vermelho.
اندهش العلماء ممّا عثر عليه الآلي على سطح المرّيخ... المركّبات العضوية المُتحجّرة... على سطح الكوكب،

A criação da toxina requer a suposição de que estes compostos podem misturar-se, e de facto, estes compostos não se misturam excepto quando estão todos misturados, misturam-se, o que é um evento completamente imprevisível.
صناعة السمّ تتطلّب اختلاط المركّبات، و في الواقع، هذه المركّبات لا تتفاعل إلّا عندما تختلط جميعها معاً، فتتفاعل، و هذا حدثٌ لا يمكن توقّعه بالمطلق.

Preciso da tua ajuda para identificar a origem destes componentes de compostos.
سأحتاج إليكِ لتحديد أصل هذه المركّبات.

Felizmente, não é o único composto que descobrimos que tem estas qualidades profiláticas de "paravacina", mas todas as outras drogas que descobrimos, ou compostos, se quiserem, são totalmente novos, têm de passar por todo o processo de aprovação da FDA, se alguma vez as quisermos usar em seres humanos.
لحسن الحظ ليس هو المركّب الوحيد الذي اكتشفناه الذي لديه هذه الصفات الوقائية كالبارفاكسين، ولكن جميع الأدوية التي اكتشفناها، أو المركّبات التي تريدون، جميعها جديدة، ويجب أن تخضع بأكملها لموافقة إدارة الأغذية والعقاقير -- وإذا لم يفعلوا هذا قبل لن يتمكنوا من استخدامه للبشر.

Há um tipo por aqui, Yusuf, que formula a sua própria versão dos compostos.
حسناً، ثمّة رجل هنا يدعى (يوسف)، يصنع صيغه الخاصّة من المركّبات