"المرهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• pomada
• creme
• unguento
• bálsamo
• óleo
• vaselina

Sem dúvida que tentarei pôr uma pomada médica nisto.
سأحاول بالتأكيد أن أضع بعض المرهم الطبي عليها

Esta pomada mágica é feita de cato do deserto.
هذا المرهم السحري مصنوع من الصبّار الصحراوي

Rapai então do creme e da pedra-pomes E dai-me mais sedutora aparência
لذا أحضر المرهم العطري و الرخفة و اجعلني أكثر فتنة

Acho que devo tirar o creme.
أنا يَجِبُ أَنْ أُزيلَ المرهم منه،أعتقد.

Sem dúvida, insistia em muito unguento preto, o velho médico.
من المؤكد أن الطبيب السابق كان يحب المرهم الأسود.

Se queria pôr um bálsamo, então que fosse um médico a fazê-lo.
إن كنت تريد وضع المرهم عليه، فدع الطبيب يضع المرهم عليه

Vais deixá-la desperdiçar este óleo tão caro?
هل ستترك نفايتها بهذا المرهم الغالي؟

O que for preciso. Vou comprar pomada.
أياَ كان سأجري للحصول على مزيد من المرهم

Sim. No entanto, a pomada tomou conta disso, não foi?
أجل ، المرهم اعتنى بالأمر ، رغم ذلك صح ؟

Hã, espero que continue usando a pomada que lhe dei.
آمل أن تستمرى فى إستخدام المرهم الخاص بك

Isto ajuda à digestão, isto amacia a pele seca, e isto é uma pomada que conforta a vossa gaita se estiver dorida.
هذا يساعد على الهضم هذا يلطف البشرة الجافة وهذا المرهم يريح قضيبكما إن تقرح

- Com a artrite é mais difícil. Ultimamente tenho usado mais pomada do que tinta. - Adeus, Rose.
حسناً، إلتهاب المفاصل يجعل الأمر أصعب، أستعمل المرهم أكثر من الألوان هذه الأيام

Aplica a pomada durante 2 semanas e avisa-me se tiveres algumas dores.
ضع هذا المرهم لمده أسبوعين أخبرني إذا شعرت بأي ألم

Pai, estás a usar o creme do doutor?
ابي , هل تضع المرهم الذي اعطاك اياه الطبيب ؟

De qualquer forma, é indispensável que ele use o creme. Senão, nunca vai sarar.
يجب عليه ان يضع المرهم و الا لن ينتهي الأمر

- Irei pedir que lhe tragam um creme.
حسنًا، في هذه الحالة، سأرسل لكِ بعض المرهم.

Stress, provavelmente. Usa aquele unguento da última vez.
الضغط العصبي ربما استعمل المرهم الذي استعملته اخر مرة

unguento preto... é muito bom, mas tem de esfregar muito bem.
المرهم الأسود جيد جداً ولكن يجب عليك حقاً أن تدلكه بحرص

Só queria dizer que... É muito unguento preto.
عنيت وجود الكثير من المرهم الأسود فحسب.

Não lhe disse para pôr o bálsamo.
لم أقل لك بأن تضع المرهم عليه، لمَ وضعت المرهم عليه؟

Mas afinal onde arranjou o raio do bálsamo?
بحق الجحيم من أين أتيت بذلك المرهم على أيّة حال؟

Bem, o que a minha baby-sitter me costumava fazer... era confirmar que eu ficava na cama, e não ser tentado a levantar-me, e para isso pegava num bocado deste óleo... e punha um bocadinho em cada pestana... para se assegurar que eu ficava na cama.
حسناً، مالذي كانت تفعله جليستي بي حتى تتأكد أني لازلت بالفراش ولاأنوي النهوض ...كانت تأخذ البعض من هذا المرهم

A não ser que a vaselina passe a ser ilegal
طبعاً، في حالة واحدة فقط، إذا جعلو المرهم من الممنوعات القانونية