"المرَة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez

Não! Não é uma fantasia! Desta vez é verdade!
إنَها لم تكن مخيَلة، هذه المرَة إنَها حقيقة

Foi a primeira vez que ela viu o meu pai.
ذلك عندما كانت المرَة الأولى التي رأت فيها أبي

Se fodes com ela uma vez, retornará ao coma, esta vez permanentemente.
لو عبثتَ معها مرة واحدَة، ستعود إلى الغيبوبَة. لكن هذه المرَة ستكون دائِمَة

Sabe, quero que saiba que esta vez é minha intenção ser um prisioneiro modelo.
تعلم، أُريدكَ أن تعرِف هذه المرَة أنوي أن أكونَ سجيناً مِثالياً

Esta será a primeira vez que terei que arrumar a minha cama.
ستكونُ هذه المرَة الأولى التي أُرتبُ فيها سريري بنفسي

E como trocamos as regras por esta vez?
كيفَ يُمكننا تغيير الأوامِر هذه المرَة فقط؟

A maioria das vezes têm razão, mas irmão não quero andar parado por aí a vez que se equivoquem.
و في مُعظَم الأحيان يكونونَ مُصيبين، و لكن يا أخي لا أُريدُ أن أكونَ واقفاً في المرَة التي يكونونَ فيها مُخطئين

É agora, mãe. Desta vez é a sério.
- أمي، لقد حان الوقت وأنا لا أمزح هذه المرَة

Leão, embora Álvarez tenha sobrevivido... possivelmente não tenhamos tanta sorte a próxima vez.
ليو، لمُجرَّد أن ألفاريز .... سيكونُ بخَير لا يَعني أننا سنكون مَحظوظين هكذا في المرَة التالية

Desta vez vamos até o fim.
هذه المرَة سنقوم بالأمر بالكامِل

Na próxima vez que disser para recuar, tu...
في المرَة القادمة عندما أخبركألاتحركساكنًافعلـ ...

Desta vez sem disparos.
بدون إطلاق نار هذه المرَة

Possivelmente a próxima vez não tenha tanta sorte.
ربما في المرَة القادمة

Acredite em mim, Redding, desta vez quero mesmo ficar limpo.
صدقني يا (ريدينغ) هذه المرَة أنا حقاً أُريدُ الابتعاد عنها

Disse-me que foi o Rev. Cloutier quem lhe ordenou matar ao Timmy Kirk a primeira vez.
أخبَرَني أنهُ كانَ الكاهِن (كلوتيه) مَن أمرهُ أن يقتُل (تيمي كيرك) في المرَة الأولى

Esta vez, de joelhos.
و هذه المرَة على رُكبتيك