"المزاجية" - Translation from Arabic to Portuguese

• humor
• ambiente
• disposição

Quando os médicos viram este efeito de melhoria de humor da iproniazida, de início não entenderam realmente o que estavam a ver.
عندما رأى الأطباء هذا التأثير للإيبرونيازيد في تحسين الحالة المزاجية. لم يدركوا تماماً ما رأوه.

Não lhe ligue. Está de mau humor.
لا تلق له بالاً إنه فى إحدى حالاته المزاجية المتعكرة.

O teu bom humor é óbvio e contagioso.
آه . نعم .لأن حالتك المزاجية الجيد كلاهما واضحة ومعدية

Stepan dá instruções ao seu amigo Yuri para animar o ambiente com a sua bandura.
يوجّه ستيبان صديقه يوري لتلطيف الحالة المزاجية بالعزف على الباندورا.

Estes períodos de alteração hormonal também estão associados a flutuações da disposição.
هذه الفترات من التغيّرات الهرمونية هي أيضًا مرتبطة بالتقلبات المزاجية.

Existem coisas surpreendentes sobre o efeito dos alimentos no humor, no cérebro.
هناك امور رائعة عن مدى تأثير الطعام على الحالة المزاجية على المخ

E como eu nunca sei quando é que vais estar com um daqueles ataques de humor,
و لأنني لم أعرف أبداً أنك ستكون في أحد حالاتك المزاجية

- Não sei. Não posso ser a responsável pelas alterações de humor dela.
لا أعلم لا يمكن ان اتحمل علاقة على حسب تقلباتها المزاجية

Como podem mandar alguém para casa cedo por mau humor?
كيف يرسلون شخص إلى المنزل مبكراً بسبب حالته المزاجية ؟

Apenas está de mau humor. Sim?
أبى سوف يعود قريباً إنه فقط فى تلك الحالة المزاجية

Mas, sim, o Agente Booth chamou-me... porque ficou perplexo pela sua mudança de humor súbita.
لكن, نعم, المحقق بوث اتصل علي لانه تفاجئ من تغير حالتك المزاجية.

Sentir o humor e responder de acordo.
الإحساس بحالتهم المزاجية والاستجابة وفقا لها

Começou a ter grandes alterações de humor.
لقد بدأ يتعرض لتلك التقلبات المزاجية العنيفة.

Estou a tentar melhorar o teu humor.
هيا، أنا أحاول فقط أن اخفف من الحالة المزاجية.

Delírios provocados por drogas, ou por alterações de humor, como a euforia e a demência.
,الإضطرابات التوهمية المحدثة بالمواد و أيضاً الإضطرابات المزاجية مع هلاوس كالهوس و الجنون

Essa acumulação de cobre no cérebro, é aquilo que causa os tremores e as mudanças de humor, mas, faremos um exame à urina e ao sangue para confirmar, ok?
هذه الرواسب النحاسية بدماغك, هي من تسبب بالإرتجاف و التقلبات المزاجية, لكننا سنجري فحصاً بولياً,

Acha que é seguro tê-lo nas ruas com estas mudanças de humor?
هل أنت متأكد انه من الأمان العمل معه, بوجود هذه التقلبات المزاجية ؟

Por amor de Deus... Só queria melhorar o ambiente.
بحق السماء لقد كنت فقط أهدئ من حدة الحالة المزاجية

Silêncio para manter o ambiente.
التزمي الهدوء للحفاظ على الحالة المزاجية

Tu realmente sabes criar ambiente.
ماذا ؟ أنتِ تعلمين حقاً كيفية ضبط الحالة المزاجية

Um determinado acontecimento afecta-nos de modo diferente, dependendo da nossa disposição e das circunstâncias em que nos encontramos.
كما يؤثر علينا الحدث ولكن مع الفارق تتغير حالتنا المزاجية او النفسية

Como está a tua boa disposição agora?
كيف أصبحت حالتك المزاجية الجيدة الآن ؟