"المزحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• anedota
• brincadeira
• piada
• partida
• piadas

- Sim, tens razão sobre a diferença entre homem e mulher mas não sobre a conclusão da anedota.
أنت محق في الفارق بين الرجل و المرأة لكن ليس بنهاية المزحة حسناً؟

Ele faz cocó de cada vez que ouvi aquela anedota.
واو انه يتغوط كل مرة يسمع فيها هذه المزحة نعم

É fácil de supor que alguém não quer que nós saibamos a origem dessa anedota.
قد يكون من الامان ان افترض ان لااحد يريدنا. أن نتعلم أصل هذه المزحة

Ela quis fazer uma brincadeira e apagou as luzes dos faróis.
أرادتْ أن تمارس المزحة عملياً لذلك أضاءت .. الضوء العالي

Perdi a oportunidade de ganhar pontos por causa da brincadeira dos peidos.
إذاً , لم أتطرق إلى أفكاري الهامة بسبب تلك المزحة السيئة

Vá lá, sorria. Esperei a vida toda para dizer essa piada.
هيا يا عزيزي، اضحكي إنتظرت طيلة حياتي لأقول هذه المزحة

Eu ficava em sentido e todas as miúdas se riam. Era uma espécie de partida.
فأقف منتبها و تنفجر كل البنات بالضحك، و كانت نوعا من المزحة الصغيرة.

Contas essa anedota pelo menos uma vez por mês. Que tens aí?
أنت تقول هذه المزحة على الأقل مرة بالشهر

Lá porque a tua vida é uma grande anedota, não quer dizer que tenhas de tratar a minha da mesma maneira.
.. لان حياتك المزحة الكبيرة لاتعني . يجب ان تبعد عن هذا الطريق .!

Ficamos a saber que a anedota já tinha uma grande história.
اتضح ان المزحة لديها قليل من التاريخ

Bem, acho que nunca vamos encontrar a origem daquela anedota.
حسنا,اظن لن نجد ابدا مصدر هذه المزحة

Continua com a anedota.
. حسناً , تابع الكلام عن المزحة

Unanimemente considerado uma anedota, essas quedas do céu.
- الإجماع برؤية المزحة التي تعوم بالأسفل

Nesse momento, fui alvo de uma brincadeira maliciosa.
في الوقت الحالي. المخلص لك كَانَ جسمَ المزحة خبيثة.

Se alguém da minha tripulação é responsável por esta brincadeira, vão...
اذا كان واحد من طاقمي ...مسؤل عن هذ المزحة ..

Isso seria injusto. Devemos dividir igualmente essa brincadeira cósmica que é ser dama de honra.
ذلك سيكون غير عادلاً , يجب أن نتشارك بالتساوي في المزحة الغريبة والتي هي هلال وصيفات الشرف

Não te ofendas. Eles fazem essa brincadeira a todos.
لا تعتبر الأمر شخصياً لأنهم يمارسون هذه المزحة مع الجميع

- Tu és a brincadeira. - Nós estamos a brincar contigo. Não existe um "detector de lixos".
لا أنت المزحة, لا يوجد ما يسمى مراقب على القمامة

brincadeira comum, o tanas. Por tua causa não fiz capa da "Sports Illustrated".
اللعنة على المزحة التقليدية، بسببكِ، لميتسنىلي الظهورعلى غلاف..

Presumo que saibas que uma piada é para ser divertida!
أفترض أنك تعرفين بأن المزحة يجب ان تكون مضحكة

Quem me dera que aquela piada não tivesse entrado nas nossas vidas.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Talvez a partida de mau gosto tenha matado a Candace no primeiro dia.
حسناً , لربما كانت هذه المزحة هي من قتلتها

Adoro que estejamos num ponto onde eu posso fazer piadas.
أحبّ أننا وصلنا لمرحلة، حيث يمكنني قول تلك المزحة.