"المسألة لا تتعلّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é sobre
• Não se trata

Não me digas que não é sobre ti. Isto é apenas sobre ti.
لا تقولي أنّ المسألة لا تتعلّق بك لأنّها لا تتعلّق إلّا بكِ

O que queres é vingança. - Isto não é sobre mim.
لا، ما تريدينه هو الانتقام - المسألة لا تتعلّق بي -

Isto não é sobre controlo.
المسألة لا تتعلّق بالسيطرة

Isto Não se trata de voltar para a tua loja, pois não?
المسألة لا تتعلّق فقط بعودتك إلى متجرك، أليس كذلك؟

Não se trata de ti. Mas dela.
وهي أنّ المسألة لا تتعلّق بك وإنّما بها

Isto Não se trata da Zelena, Emma. Mas de ti.
المسألة لا تتعلّق بـ(زيلينا) يا (إيمّا) وإنّما بكِ

Isto Não se trata do Robin, pois não?
المسألة لا تتعلّق بـ(روبن) -أليس كذلك؟