"المسألة مسألة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma questão de
• só uma questão

Não creio que seja uma questão de esperança, Conselheiro.
لا اعتقد بأن المسألة مسألة أمل أيها القائد

Eu sabia que a minha liberdade iria chegar, era só uma questão de tempo.
عرفت أنني سأنال حريتي، المسألة مسألة وقت فقط.

Porquê arriscar as suas vidas quando o Shawn anunciou que é só uma questão de tempo até que o teste esteja disponível?
لماذا نخاطر بهذه الأرواح بينما شون أعلن أن المسألة مسألة وقت و يكون الاختبار متاحا ؟

É sempre complicado. Mas é uma questão de escolhas e as dela têm sido péssimas.
لطالما كثرت مشاغلها لكنّ المسألة مسألة خيار

A Latnok teria controlo total sobre ti e acredita, é só uma questão de tempo até ela perceber como ter o que quer.
لكان للاتنوك تحكما كاملا فيك، و صدقني المسألة مسألة وقت فقط قبل أن تكتشف كيف تحصل على ما تريده

É apenas uma questão de tempo até eles saírem da ilha.
المسألة مسألة وقت قبل أن يخرجوا من الجزيرة

Mas se recebemos o seu número, é apenas uma questão de tempo.
لكن إذا استلمنا رقمها، فستكون المسألة مسألة وقت فحسب

Glory, Senhora Limpa e Fresca, é só uma questão de tempo.
جلوري . كوني هادئة المسألة مسألة وقت

- Isto é uma questão de diversidade?
سنرى ما يكون هل المسألة مسألة تنوع؟ أجل

O encerramento da fábrica é só uma questão de tempo.
-أجل المسألة مسألة وقت قبل أن يغلقوا المصنع

Raios. Sabia que era uma questão de tempo até vir bater à minha porta.
اللعنة, كنت أعلم أن المسألة مسألة وقت

É uma questão de tempo até que caias perante a espada dele.
المسألة مسألة وقت وحظ قبيلما يقتلك.

Como o Presidente disse, é uma questão de segurança.
بل كما قال الرئيس، المسألة مسألة أمن

É uma questão de tempo.
المسألة مسألة وقت

Agora é só uma questão de tempo.
المسألة مسألة وقت فقط الآن

É uma questão de princípios.
المسألة مسألة مبدأ