"المسؤولية عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsabilidade pelo
• a responsabilidade por
• assumir as
• responsabilidade pela
• responsabilizo-me por
• responsabilidade pelos
• assumir a responsabilidade

Eu assumo a responsabilidade pelo que o meu filho fez.
و سأكون مسرورا جدا لتحمل المسؤولية عن إبني

E sei, que ele não vai assumir a responsabilidade pelo que me fez.
وأنا أعلم انه لن يتخذ المسؤولية عن ما فعله لي

Naturalmente não retribuo os seus sentimentos, mas as coisas não são por isso menos embaraçosas e eu assumo toda a responsabilidade por esta situação.
بديهياً أني لا أبادله الشعور ولكن ذلك لا يقلل من احراجي. وأحمّل نفسي كامل المسؤولية عن ذلك.

E assumi a responsabilidade por isso, mas acho que não é necessário ir às reuniões.
ولقد تحملت المسؤولية عن ذلك لكني لا أظن أن هذه اللقاءات ضرورية.

Se invadirem a casa, a malta dele tentará assumir as culpas, dirão que o arsenal é seu.
إن هاجمت المخبأ... أفراده سيحاولون تلقي المسؤولية عن ذلك سيقولون بأن كل تلك الأسلحة ملكهم

Tem de assumir a responsabilidade pela sua vida.
تحتاج إلى تحمل المسؤولية عن حياتك.

Passei dos limites éticos, profissionais e físicos e responsabilizo-me por isso.
متجاوزة المعايير الأخلاقية، مهنيًا، جسديًا، وأحمل نفسي المسؤولية عن ذلك

É claro que as organizações responsáveis por este incidente terão que assumir a responsabilidade pelos seus actos.
المنظمات الضالعة في إجراء هذه التجربة التي هددت حياة الملايين ستـُحَمَّل كامل المسؤولية عن أفعالها

O Conde de Mellendorf assinou uma confissão, assumindo toda a responsabilidade pelo ataque.
الكونت "ميلندورف" وقَّع على إعتراف, مُقِرًا بكامل المسؤولية عن الهجوم.

Quando assumes a responsabilidade pelo que fizeste?
متى ستتحملين المسؤولية عن كل شيء فعلته؟

Jessie Slavich declarou a responsabilidade pelo atentado de três outras lojas de música antes de morrer devido aos ferimentos provocados na explosão de hoje.
,لقد أعلن "جيسيى سلافيك" المسؤولية عن تفجير .ثلاث متاجر للموسيقى قبل الوفاة متأثراً بالإصابات .التى أصيب بها فى إنفجار اليوم

a responsabilidade por ela e pelas suas acções recaem sobre si.
المسؤولية عن الفتاة وكلّ أفعالها تقع على عاتقك

O departamento não vai assumir a responsabilidade por esse cretino.
الدائرة لن تتحمل المسؤولية عن هذا الأحمق.

Se assumirmos a responsabilidade por cada tiro das armas...
إذا اخذنا المسؤولية عن كل طلقة ...خرجت من احدى اسلحتنا

Estava na altura de assumir as minhas responsabilidades.
لأنه حان الوقت لأتحمل المسؤولية عن نفسي.

Se emitirmos uma ordem de evacuação e não acontece nada, vai assumir as responsabilidades?
ماذا لو اعطينا امرا" بالاخلاء ؟ ولم يحدث شئ هل تتحمل المسؤولية عن ذلك؟

Deixe-me perguntar de novo, General Lu Tong... aceita a responsabilidade pela violação de direitos humanos... feita pelo seu próprio governo?
- لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليكم المزيد من مرة واحدة، الجنرال لو تونغ... سوف تأخذ المسؤولية عن انتهاكات حقوق الإنسان... التي ترتكبها الحكومة الخاصة بك؟

Eu responsabilizo-me por isto.
سأتحمل المسؤولية عن ذلك.

Se fores gentil o suficiente e retirares as queixas contra Korra, responsabilizo-me por todos os acontecimentos de hoje e pago todos os prejuízos.
... لكن - (إن كنت كريمة و أسقطت التهم الموجة ضد (كورا - سأتحمل كامل المسؤولية عن أحداث اليوم و أغطي جميع الأضرار

Em vez de assumires a responsabilidade pelos teus atos?
بدلاً عن تحمل المسؤولية عن نفسك، وعن أفعالك.

Parece ter assumido a responsabilidade pelos seus crimes.
يبدو أنك قد اتخذت المسؤولية عن جرائمكم.

Estou disposta a assumir a responsabilidade dos meus actos, mesmo podendo ser suspensa por confessar.
حسنا، أنا على أتم استعداد على تحمل المسؤولية عن أفعالي، حتى لو الاعتراف بذلك يمكن يحصل لي مع وقف التنفيذ.