"المسؤول عن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsável por isto
• responsável por este
• no comando deste
• é o responsável por isso
• por trás disto
• por detrás disto
• responsável por esta

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

Quem for o responsável por isto, irá sofrer a minha cólera eterna.
من كان يكن المسؤول عن هذا. سوف يعاني من غضبي الأبدي.

Quem for o responsável por isto... Vamos ter uma boa "conversa".
أياً يكون المسؤول عن هذا يجب أن نتناقش، كلانا، حسناً؟

De facto, és o responsável por este dia maravilhoso.
في الواقع، أنت المسؤول عن هذا اليوم الرائع

Onde está o idiota que está no comando deste fiasco?
أين الغبي المسؤول عن هذا الفشل الذريع

E quem é o responsável por isso?
ومن المسؤول عن هذا ؟

Espere até eu botar as mãos no bruto responsável por isto.
فقط اتَركَني اضع أيديي على العنيف المسؤول عن هذا

- Se descobrirmos o que estive a fazer nas últimas 24 horas, aposto que encontramos o responsável por isto.
انظروا إذا اكتشفنا ما الذي كنت اقوم به خلال 24 ساعة الأخيرة أراهنكم اننا سنكتشف المسؤول عن هذا

Se o responsável por isto se revelar, eu vou saber que está arrependido.
لذا اذا كان الشخص المسؤول عن هذا اي كان يريد ان يتقدم للامام، سأعلم قابل للتبادل

Dobro o que te tiverem oferecido. Mas tens de me trazer a cabeça da pessoa responsável por isto.
سأضاعف لكَ المبلغ الذى عرضة عليكَ ، ولكن أجلب لى رأس المسؤول عن هذا.

Mas podes fazer o responsável por isto pagar pelo que ele fez.
ولكن بوسعك جعل المسؤول عن هذا يدفع الثمن لما فعل

Mas que confusão, detestaria ser o responsável por isto.
يا لها من فوضى. أنا أكره أن أكون الرجل المسؤول عن هذا.

Mas tenho de apanhar o responsável por isto tudo.
لكن علي القضاء على الشخص المسؤول عن هذا كله.

O baleado que está a chegar, achamos que ele é responsável por isto.
المصاب بالطلق الناري القادم في الطريق نعتقد أنه المسؤول عن هذا.

Acho que todos sabemos quem é responsável por isto.
أعتقد جميعنا يعلم من المسؤول عن هذا

Diz-me quem é o responsável por isto.
أخبرني من المسؤول عن هذا كله ؟

Mais ainda, diz-vos imediatamente que sou eu o responsável por este aparelho.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.

Quero apresentar a responsável por este magnífico acontecimento.
حسناً، الان أريد أن أقدم لكم الشخص المسؤول عن هذا الحدث الرائع

Quem achas que estava no comando deste lugar, a tua mamã?
مَنْ حسبته المسؤول عن هذا المكان؟ أمّك؟

Estás a dizer que não sabes como é que podemos descobrir quem está por trás disto?
حسناً , أنظر أنت تخبرني بأنه ليس لديك أدنى فكرة يمكننا من خلالها معرفة المسؤول عن هذا ؟

Quando encontrar a pessoa por detrás disto, irei garantir que o seu castigo seja exemplar.
عندما تجد الشخص المسؤول عن هذا, سأتأكد أنّ عقابهم سيكون عبرة.

Seja o que for responsável por esta anulação está estreitamente ligado à causalidade temporal.
أيا كان المسؤول عن هذا الإلغاء فالأمر مقرون بإحكام مع الإيقاع السببيّ.