"المسار الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• caminho que
• a rota que
• o rumo
• rumo que
• percurso que
• o trajecto que

Ela esforçou-se para se manter no caminho que traçaste para ela.
لقد سعت جاهدة للبقاء على المسار الذي إخترتهُ أنت لها

Ele também se está a lembrar do caminho que fez ao sair do carro, que seria representado pelos disparos das células rede.
هو كذلك يتذكر المسار الذي سلكه خروجا من موقف السيارات، والذي قد يتمثل في إطلاق الخلايا الشبكية.

Com as minhas devidas forças, seguirei o caminho que me reservou o Senhor.
أنا ضعيفة ، سأحاول اتباع المسار الذي سيظهره لي ربي

Claro, que nenhum conhecia, a não ser o tio a rota que eu tinha planeado.
من هؤلاء لا يوجد أحد سواك يعرف المسار الذي خططت لاتخاذه

Não me queixo, mas suspeito que acabámos aqui para evitar o rumo da conversa.
أنا لا أشتكي، ولكن جزءاً من ذاتي يشك أن الأمر انتهى بنا على هذا الحال لكي نتجنب المسار الذي كانت ستؤول إليه محادثتنا

Não, estás bonita, mas refiro-me ao rumo que tomaste:
،كلّ، ستبقين جميلة، لكن ذلك المسار الذي تمشين عليه ،الإنتقال من شيء لآخر

E se o Jackson ou alguém sair do percurso que eu programei, então vão ter de responder a mim.
وإذا ضلّ (جاكسون) أو أيّ سواه عن المسار الذي وضعته فسيواجهون عقابي، الآن يجدر بزوجك تذكر ذلك.

Era o trajecto que íamos fazer na nossa viagem pela estrada.
إنّه المسار الذي كنا سنسلكه برحلتنا البرّية

Que nenhum homem vos tire do caminho que preparei!
لن اترك رجل هنا ينحرف عن المسار الذي اعددته

Eu estava a rezar... para que vocês pudessem encontrar a compreensão... para ver que o caminho que proponho para Izmer... é o correcto.
أنا كنت أصلي من أجل ان تجد الحكمة لرؤية ذلك المسار الذي اقترحته لإزمير

Um caminho que leva ao desastre.
ليحاصرونا في مسار واحد المسار الذي يقود إلى الكارثة

Não estamos todos? A menos que vamos pelo caminho que leva ao topo.
ألسنا جميعاَ كذلك مالم نأخذ المسار الذي يقودنا جميعاَ ؟

Precisavas ver o caminho que fez para chegar até aqui. Pára!
كان عليك رؤية المسار الذي سلكه لإحضارنا إلى هنا

O caminho que me trouxe aqui esteve repleto de obstáculos.
المسار الذي أدى بي إلى هنا وقد تناثرت مع العقبات.

Neste sentido, ele é o responsável pelo caminho que eu tomei.
من ناحية، هو المسؤول عن المسار الذي اتخذته

- Mas esta é a rota que vamos fazer.
لكن هذا هو المسار الذي سنسلكه

O Conselho de Administração está preocupado com o rumo da cidade.
مجلس الإدارة قلق جدًّا حيال المسار الذي تتخذه المدينة.

Não, não, eu gosto do rumo que isto está a levar.
كلا, لا, أحبّ المسار الذي تذهب عليه

... num percurso que se estende pela Hopkinton, pela Ashland, Framingham, Natick...
المسار الذي يمتد من هوبكينتون

Se o trajecto que escreveres, nos levar a um desses locais, é provável que a tua informação esteja correcta.
إذا كان المسار الذي ستكتبه يقود لأي منهم، ستدل كل الاحتمالات أن معلوماتك دقيقة.