"المسار الصحيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• o caminho certo
• direção certa
• bom caminho
• pista certa
• direcção certa

Pensou que a ética tinha a ver com tomar decisões aqui e agora usando o nosso melhor julgamento para encontrar o caminho certo.
إعتقد أن الأخلاق عبارة عن مجموعة من القرارات نتخذها بين فترة وأخرى باستخدام حكمتنا للعثور على المسار الصحيح.

A Terra consegue suportar isso se escolhermos o caminho certo.
الأرض تستطيع تحمل ذلك إن اخترنا المسار الصحيح.

Embora seja apenas uma pequena história, esperamos que represente um passo na direção certa para o futuro das comunidades rurais, para o futuro do ensino público e, também, para o futuro do design.
و مع أن هذه قصة جدا صغيرة, نآمل أن تمثل خطوة في المسار الصحيح لمستقبل المجتمعات الريفية و لمستقبل التعليم الحكومي و نآمل لمستقبل التصميم أيضا.

Talvez estivesses no bom caminho, com a ideia da espontaneidade.
ربما تكون أنت على المسار الصحيح بهذه الروح التلقائية

Então estamos na pista certa. Para onde ela vai agora?
إذًا كنا نتبع المسار الصحيح لأين ستقودنا الأمور الآن؟

Don, eu esperava que pudesses pôr-me na direcção certa.
لقد كنت آمل يا دون أن تضعني في المسار الصحيح

Qual é o caminho certo a seguir com a modificação genética humana?
ما هو المسار الصحيح والواجب إتباعه فيما يخص مجال الهندسة الوراثية البشرية؟

Quando encontrar o caminho certo, aplico energia eléctrica.
وحالما أجد المسار الصحيح سأحرّض بعض الطاقة الكهربائية

Ainda me questiono se terá sido o caminho certo.
حتى الآن، السؤال الأول ما إذا كان كان المسار الصحيح للعمل.

Este é o caminho certo a seguir.
هذا المسار الصحيح للعمل

Acredito que vamos na direção certa.
أعتقدُ أننا في المسار الصحيح.

Talvez estivesse no bom caminho, mas parecia perder a sua qualidade humana.
وفكرت ، ربما انا على المسار الصحيح ولكن احسست ان الكتاب قد فقد اللمسة الانسانيه.

Se fizer doer, vai pelo bom caminho.
اجعلها تتألم وستكون في المسار الصحيح..

Pensava que estávamos no bom caminho.
خلتُ أننا كنا على المسار الصحيح فحسب

Será que desta vez o Lestrade está na pista certa?
ألا يمكن ولو لمرة واحدة ان يكون لو ستراد على المسار الصحيح ؟

Eu nem sei se estamos na pista certa.
أنا لا أعرف إذا كنا على المسار الصحيح

Dar-lhes uma voz. Colocá-los na direcção certa.
أعطيهم صوتاً، وأضعهم على المسار الصحيح.

Apenas temos que a apontar na direcção certa.
ما علينا سوى توجيهها في المسار الصحيح.

- Eu aponto-te na direcção certa.
-سأوجهك إلى المسار الصحيح