"المساومة" - Translation from Arabic to Portuguese

• negociar
• negociação
• acordo
• compromisso
• regatear
• comprometer
• regateio
• troca
• pechincha
• negociações
• comprometedoras

Apenas para começar a negociar.
مثل 12000 دولار أو 10000 دولار، وكان ذلك من أجل المساومة

Para já ainda podes tentar negociar, baixar a acusação para rapto, trabalhos forçados ou uma coisa do género.
أعني ،على الأقل الآن يمكنكَ المساومة على ذلك. على الأختطاف ، التعذيب تحت تهديد السلاح ، أو ما شابه.

Atracção, negociação, Submissão, Benefícios, Ponto de Viragem,
الانجذاب ، المساومة ، الخضوع الفوائد ، نقطة التجريح

Mas é precisamente a capacidade de chegar a acordo que torna um homem nobre.
لكنها القدرة على المساومة هي بالضبط ماتجعل الرجل سيدا

Para mim, o compromisso parece-me um ato repugnante, insuportável.
‫المساومة بالنسبة لي ‫تبدو تصرفاً كريهاً لا يطاق

O meu pai adorava regatear tanto como um negociante árabe e era bastante astuto.
العجوز يعشق المساومة كما التجار العرب وكان شديد الفطنة

Se posso comprar aquele produto sem comprometer os meus princípios.
هل يمكنني شراء هذا المنتج دون المساومة على اخلاقياتي؟

Ira, recusa, regateio, depressão, aceitação... são as 5 fases da morte.
الغضب، الإنكار، المساومة الإكتئاب، القبول الـ 5 مراحل للموت

O meu pai acredita que pode negociar com aqueles animais.
والدي يعتقد أن بوسعه المساومة مع هؤلاء الحيوانات.

Ele está no comando, ele diz sim ou não, então, eu implorar ou negociar convosco é apenas perda de fôlego.
هو المسؤول , و هو الذي يقول نعم أو لا لذلك فإن محاولاتي هنا للتوسل إليك و المساومة معك مجرد إضاعة لأنفاسي

Talvez possa negociar com eles, entregar-me em troca da vossa liberdade.
ربما أستطيع المساومة معهم، أستسلم مقابل أطلاق سراحكم

Achas que estás numa posição para negociar usando a tua própria filha?
أتظنّين أنّك في موقع يخوّلك المساومة على طفلتك؟

Quando a negociação falha e é difícil continuarmos zangados, entramos em depressão, em desespero.
وحين تفشل المساومة ويتجاوز الغضب قدرتنا على الكبت نقع فريسة الاكتئاب

Sim, nesta rua, a negociação começa com o nascer do Sol, e não acaba...
"نعم، على هذا الشارع، تبدأ المساومة ..من شروقالشمس،ولاتنتهي ."

Olha, eu cumpri minha parte do acordo estou-te a fazer um favor.
لقد إحتفظت لنهاية المساومة بتسليم هذه المهمة إليك

Um acordo bem construído e ignorar os pobres?
المساومة المَصْنُوعة بشكل جيد و اهمال الفقر؟

Qualquer dramaturgo daria tudo para ter um "compromisso" assim.
مؤلفين المسرحيات في كل مكان سيخلعون قمصانهم لتلك المساومة.

Estou certo que Artur compreenderá o benefício de um compromisso.
أنا متأكد ان آرثر سيقتنع بمزايا المساومة

Não, não, não, não, não, não podes regatear, Eric. Quem manda somos nós.
لا، لا، لا، لا يمكنك المساومة إيريك، فنحن المُسيطرون هنا

Sei regatear. Eu trato disto.
أنا أجيد المساومة لذا دعني أتولّى الأمر

Não te consegues comprometer, não tens o instinto de reconciliação
لا تمتلك القدرة على المساومة ولا تملك غريزة للحل

No meio do que nós na gíria chamamos de "regateio difícil".
في منتصف شيء نسميه في التجارة "المساومة الصعبة".

O Francisco não disse que queria tratar da troca pessoalmente?
ألم يقول فرانسيس انه يريد التحكم في المساومة بنفسه؟

Claro. Vai ficar com uma pechincha. São só 400 dólares por mês.
طبعاً، ويمكنها المساومة أيضاً، مقابل 400 دولار فقط شهرياً

Agora podemos começar as negociações pelo bebé.
والآن يمكننا أن نبدأ المساومة بشأن الطفل.

Eu disse que não te queria meter em mais situações comprometedoras, e não o fiz.
قلت أنني لم أريد أن أضع لك في أي الحالات أكثر المساومة ، وأنا لا.