"المستثمرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• investidores
• investidor
• os VCs
• accionistas
• construtores
• investimentos
• investir

Não basta demonstrar que não vão perder o dinheiro dos investidores.
لا يكفي أن تبرهن فقط أنك لن تخسر أموال المستثمرين.

Isto significa que as tendências que levaram os investidores a perdas, que levaram à crise hipotecária, muito dificilmente vão ser superadas.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

Ele tem a marca, compramos um nome para atrair investidores.
إنه علامة تجارية سوف نشتري الاسم حتى نجذب المستثمرين

Mas não parece que os seus investidores tenham algo de concreto.
الحق. لكنها لا تبدو المستثمرين الخاص لدينا الكثير لاظهار ذلك.

Há uma razão para os investidores baterem à nossa porta.
هناك سبب لطرق المستثمرين على الباب. إنّه الإهتمام بالتفاصيل.

Era suposto estarmos com os investidores mais inteligentes do mundo.
من المفترض أن نكون من أذكى المستثمرين في العالم.

Talvez um dos investidores que se "queimou" veio à Florida vingar-se.
لَرُبَّمَا أحد المستثمرين الذين أصبحوا المحروقة رَجعَ إلى فلوريدا للإنتقامِ.

Se isto for divulgado antes de eu controlar, não perco só o meu dinheiro mas também os meus investidores.
فإذا انتشر هذا الأمر قبل أن أصل الى هدفي فلن أخسر مالي فقط بل سأخسر جميع المستثمرين

Utilizamos o contrato para angariar fundos de investidores socialmente motivados.
نستخدم العقد لجمع المال من المستثمرين بدافع اجتماعيا.

investidores socialmente motivados. É uma ideia interessante, certo?
المستثمرين بدافع اجتماعيا: هناك فكرة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

Além disso, obtêm um retorno razoável, e também sabem que os primeiros investidores neste tipo de coisas, terão de acreditar.
أيضا، لأنها تجعل عائد معقول، ويعرفون أيضا أن أول المستثمرين في هذا النوع من الأشياء، انهم ذاهبون الى ان المؤمنين.

Eu falo com muitos investidores — faz parte do meu trabalho — e nem todos eles encaram isto desta maneira.
أتحدث مع كثير من المستثمرين بحكم طبيعة عملي، والكثير منهم لا يرون الأمور على هذا النحو.

Mas os investidores institucionais são a peça chave para a sustentabilidade.
لكن المستثمرين المؤسساتين هم العامل الفاعل في مجال الاستدامة.

Para tranquilizar os investidores, os bancos centrais começaram a comprar ativos para tentar encorajar os investidores a fazer o mesmo.
لإعاة طمأنة المستثمرين، بدأت البنوك المركزية بشراء المدخرات للمحاولة وتشجيع المستثمرين لفعل هذا.

Nós listávamos métricas de desempenho para as ações mais comuns, mas eu queria ajudar os investidores a ver como estavam as suas ações.
لقد أدرجنا مقاييس الأداء للأسهم الأكثر شيوعًا، لكنني أردت مساعدة المستثمرين على رؤية كيف تعمل الأسهم.

Mesmo assim, os vossos investidores ganharam imenso dinheiro.
ولازلت تجعل المستثمرين يحصلون على كمية هائلة من النقود.

Para terminar, vou aproveitar a oportunidade para agradecer a um dos meus investidores: um TEDster de longa data, Jay Walker.
في الختام، أود أخذ دقيقة لشكر أحد المستثمرين من رواد تيد القداما، جاي والكر

No mercado de ações, o preço da ação baseia-se na procura e oferta dos investidores.
في البورصة، سعر البضاعة يعتمد على كمية المعروض وكمية الطلب من المستثمرين.

Fizemos uma sondagem a mil investidores individuais, e descobrimos uma coisa fascinante.
وفي الواقع قمنا بإجراء استفتاء بين آلاف من المستثمرين. ووجدنا أمراً مذهلاً.

Como lhe tinha dito, o Gordan era o maior investidor.
كما اخبرتك من قبل كان جوردن افضل المستثمرين لدي

Por isso, tendo excluído esta diferença do lado dos empresários, voltei-me para o lado dos investidores, analisando a sessão de 6 minutos de perguntas e respostas que os empresários tiveram com os VCs após a apresentação.
لذلك بعد استبعاد هذا الاختلاف في جهة أصحاب المشاريع، انتقلت إلى جهة المستثمرين، محللةً الدقائق الست من جلسات الأسئلة والأجوبة التي ينخرط فيها أصحاب الأعمال مع المستثمرين.

Esse é o ponto de vista dos nossos accionistas e da direcção.
وهذه هي نظرة الكثير من المستثمرين في شكرتنا من أنحاء العالم

Aposto que a única coisa que vai ser revitalizada são as contas bancárias dos construtores.
أراهن أن الشىء الوحيد الذي يتم تنشيطه هي الحسابات البنكية لهؤلاء المستثمرين.

E depois fui longe demais, antes de poder devolver os investimentos.
ومن ثم تعمقت قبل أن أقوم بأمر المستثمرين مرة أخرى

Agora, eu esperava conseguir alguns investidores para investir no melhoramento do material.
الان كان عند امل ان اجد بعض المستثمرين بناء علي قوة جوهر ماقدمنا