"المستقبليين" - Translation from Arabic to Portuguese

• futuros
• do futuro

Vim para o encontro dos futuros zoólogos da América.
أنا, هنا للقاء علماء الحيوان المستقبليين في أمريكا

É aqui que começamos a separar os nossos futuros doutores dos que querem apenas brincar aos médicos.
ومن ذلك المنطلق يمكننى ان افصل اطبائنا الافاضل المستقبليين عن هولاء الذين يقمون بتمثيل هذا الدور

Stanford é para os melhores e para os brilhantes... futuros líderes da América.
ستانفورد للأفضل وللأذكى لتخريج زعماء أمريكا المستقبليين

A Sydney falou-me sobre o Projecto Christmas, sobre como foi desenvolvido para identificar futuros espiões e agora você está preocupado porque pensa que os Russos poderão tê-lo usado para recrutar crianças americanas nos anos 80?
أعرف. سدني أخبرتني عن عيد الميلاد المشروع، حول كم هو طوّر لتمييز الجواسيس المستقبليين

Tipo pessoas amigáveis do futuro, com cabeças enormes.
كالأناس المستقبليين الودّيين بالرؤوس الضخمة

Não vais querer frustrar os teus futuros fãs.
انتِ لا تريدين خذلان معجبيكِ المستقبليين

Se uma pessoa desiste do seu filho por nascer, há-de querer aprovar os futuros pais dele, certo?
إن كنت ستتخلى عن طفلك المولود وتريد الموافقة على والديه المستقبليين

Este mês, o clube dos futuros cientistas de Springfield muda de presidente, deixem-me pedir desculpas e há alguma coisa que nós possamos ajudar?
بما أننا في شهر تغيير رئيس نادي العلماء المستقبليين لسبرينغفيلد لذا أنا آسفة

Os futuros pais serão responsáveis pela tradução de idiomas e conversão da moeda.
الاباء المستقبليين أنتم تتحملون نفقات ترجمة اللغات و تحويل اللغة

Estou a dizer que, tecnicamente, a vítima, e os futuros assassinos foram libertados após a abolição do Pré-crime.
أنا أقول بأن ضحيتي, و القاتلين المستقبليين. من الناحية الفنية,

Mas, mesmo assim, eu não quero ficar longe dela nem dos meus futuros filhos todos vomitados e borrados.
لكنني مازلت لا أريد الهروب منها أو من أطفالي المستقبليين الذين سيتقيّئوا ويتغوّطوا

As empresas estão a evoluir rapidamente, e estão a contar que os futuros líderes liderem de forma mais rápida, flexível, confiante e cooperativa do que fazem hoje.
حيث تتطور المنظمات على نحوٍ سريع، وتعوّل على قادتها المستقبليين للقيادة بشكلٍ أسرع وأكثر مرونةً وثقةً وتعاونيةً مما هم عليه اليوم.

Porque os futuros líderes estão a aprender com modelos mais velhos que ainda não se tornaram bons modelos, e não mudam os sistemas que os fizeram tão bem sucedidos.
لأن قادتنا المستقبليين يتعلمون من نماذج كبار القادة الذين ليسوا على استعداد ليصبحوا قدوة بعد، وقليلًا ما يغيرون الأنظمة التي جعلتهم بهذا النجاح.

E aconteceu um desastre com os meus futuros sogros.
وتشاجروا مع نسبائى المستقبليين

Conselhos para futuros Luzes Brancas?
" نصائح من أجل المرشدين البيض المستقبليين"

Já para não falar dos futuros super-heróis.
بدون الحاجة للذكر الأبطال المستقبليين

E devo dizer que não imagino futuros empregadores a lutar para contratar um burro filho da mãe como o Bob.
-ويجب أن أقول أنني لا اتخيل المستخدمين المستقبليين يصطفونللقتالعلىغبي وغد مثل "بوب "

Infelizmente, acabaram de ligar e disseram que os futuros astronautas também têm de lavar a loiça à mãe.
... للأسف , لقد اتصلـوا للتـو يـا عزيـزي و قالـوا أن رواد الفضـاء المستقبليين عليهم غسل صحون أمهاتهم كذلك

Ora bem, agora pressionam-me a mim, aos nossos futuros filhos e ao futuro gato ou macaco, dependendo de quem vença o jogo Risco que temos estado a jogar.
حسناً ، الآن هناك مسدس على رأسي ، وعلى أطفالنا المستقبليين وعلى قطنا أو قردنا المستقبلي ذلك يعتمد على من سيفوز في اللعبة الخطرة التي نلعبها لمدة ثلاثة سنوات

Estou a tentar aprender tudo o que puder sobre os nossos futuros patrões.
أنا أدرس بتعمّق مالكينا المستقبليين "جنرال إلكتريك"

do futuro rei e rainha do baile.
ملك و ملكة الحفلة الموسيقية المستقبليين