"المستقبل الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o futuro que
• futuros que
• no futuro que
• Um futuro que
• um futuro em que
• conduzir ao futuro que
• pelo futuro que

Podemos cumprir o futuro que eu vi quando nos casámos.
يمكننا أن ننال ذلك المستقبل الذي رأيته عندما تزوجنا

De facto, penso que o choque de culturas profissionais é uma importante barreira para o futuro que aspiramos construir.
في الحقيقة، أعتقد بأن صدام الثقافة المهنية تُعد العائق الأساسي في بناء المستقبل الذي نطمح لبنائه.

Qual é o futuro que esperamos vir a criar?
ما هو المستقبل الذي نأمل مواكبته؟ خذوا مرض السرطان،

Podem alterar-se pequenas coisas, mas as forças do universo podem estar a empurrar-nos para os futuros que vimos.
أشياء صغيرة قد تتغير، لكن لكن قوى الكون ربما تدفعنا باتجاه المستقبل الذي رأيناه

Vamos enfrentar duas ordens de desafios realmente espinhosos à medida que formos mergulhando no futuro que estamos a criar.
سنجد أنفسنا في مواجهة مجموعتين من التحديات كلّما غصنا أعمق نحو المستقبل الذي تقوم بإنشاءه.

Este não é o futuro que queremos que os nossos filhos herdem.
ليس هذا المستقبل الذي تودّ أن تورثه أولادك.

Isto não é o futuro que imagino nem o futuro que me atrai.
ليس ذلك المستقبل الذي أتصوره، أو المستقبل الذي أتمناه.

Nós temos de acreditar na nossa capacidade de trazer o futuro que queremos ver, cada um de nós na nossa pequena forma.
يجب علينا الإيمان في قدرتنا لتحقيق المستقبل الذي نريد أن نراه، كل منا بطريقتنا الصغيرة.

É o futuro que tinha em mente para si?
هل هذا هو المستقبل الذي ترين نفسك فيه؟

Agora, o tolo busca retornar ao passado e desfazer o futuro que é Aku.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

Agora, o idiota tenta regressar ao passado e desfazer o futuro que é o Aku..
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

Agora, o idiota tenta regressar ao passado e desfazer o futuro que é o Aku.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

Agora o idiota tenta regressar ao passado e desfazer o futuro que é o Aku.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

Agora, o idiota tenta regressar ao passado e desfazer o futuro que é o Aku.
حيث يكون شري هو القانون و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

Imagino que este não seja o futuro que traçou para si mesmo quando bateu com os olhos naquele dinheiro.
أعتقد أنه ليس المستقبل الذي تخيلته لنفسك حين رأيت المال لأول مرة

Agora o tolo buscaNretornar ao passado e desfazer o futuro que é Aku.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

As forças do universo podem estar a empurrar-nos para os futuros que vimos.
ربما تدفعنا قوى الكون باتجاه المستقبل الذي رأيناه

no futuro que eu vi, vocês estavam lá, e se disserem que vão, tornará tudo mais real.
في المستقبل الذي رأيته ستكونان هناك و إن قلتما بأنكما ستحضران فسيتحقق ذلك

Um futuro que ainda temos de compreender, que será determinado pela nossa própria vontade sem amarras.
المستقبل الذي حتى الآن لَمْ ندركه، لكن واحد سَيَكُونُ مُحدَّد بإرادتنا الغير مقيّدِه

Mas eles também possuem um segredo para o nosso futuro, um futuro em que temos de nos adaptar a um mundo de crescentes desafios através de maior criatividade e de maior cooperação
وهي تحمل سر المستقبل ايضاً المستقبل الذي يجب ان نتكيف معه ومع تحديات هذا العالم المتزايدة والتي لا يمكن لنا مواجهتها الا عن طريق الابداع والتعاون التام

Dois Alec Sadlers significam dois futuros possíveis, e tenho de determinar qual o Alec Sadler vai conduzir ao futuro que ambas queremos.
اثنان من (اليك سادلر) يعني مستقبلين محتملين (وعلي ان اقرر اي (اليك سادلر سيوجد المستقبل الذي يريده كلانا

Nós somos aquele futuro, e eu acredito que é mais urgente e necessário do que nunca lutar pelo futuro que queremos.
نحن ذلك المستقبل. ولذا فأنا أؤمن أن السعي لبناء المستقبل الذي نريد أصبح أكثر أهمية وإلحاحاً من أي وقت مضى.