"المسطرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• régua

Num concurso de régua com uma mão só, eu ganharia facilmente.
،في مسابقة مسك المسطرة بيد واحدة .سأحصل على الجائزة بالتأكيد

Como imaginam, é muito difícil medir colunas circulares usando uma régua.
فكروا بالموضوع .. انه لمن الصعب قياس الاعمدة الدائرية باستخدام المسطرة المستقيمة ..

O diâmetro e o raio são fáceis de encontrar, são linhas retas que se medem com uma régua.
إن قياس القطر ونصف القطر سهل، فهما خطان مستقيمان يمكنك قياسهما باستخدام المسطرة.

Não é mau de todo. Este é Jasper Johns. Vemos aqui que ele estava a treinar o uso da régua.
ليس الأمر سيئاً للغاية هذا جاسبر جونز. نرى هنا أنه كان يتدرب على استخدام المسطرة

Finalmente, pego numa régua e movo-a até uma linha de data que me diz que horas são.
والخطوة الأخيرة هي أن أحرك المسطرة أحركها حتى تاريخ معين ومن هنا يمكنني معرفة الوقت في هذه اللحظة

O comandante local ainda tem medo que o persiga com a minha régua.
القائد المحلي لا يزال خائفا من أن أطارده و المسطرة في يدي

A régua virou-se contra ela e a professora está morta lá se foram as lições!
♪ المسطرة تحولت إلى سيئة والمعلمة سقطت ميتة ♪ ♪ والمعلمة لم تعد تعلم بعد الآن ♪

-Fico nervoso, e... Se sabe contar, deveria saber usar uma régua!
لأن حينهـا يجدر بك أن تعرف كيفية استخدام المسطرة أيهـا الأحمق

Por exemplo, com 15 anos de idade, eu era considerado excelente a multiplicar números porque eu tinha memorizado as tabelas de multiplicação e eu sei como usar logarítimos e eu sou rápido a manipular uma régua de cálculo.
على سبيل المثال، وأنا في الـ15 من عمري، كنت أعد من البارعين في عمليات ضرب الأرقام لأني حفظت جداول الضرب وأستطيع أن أستخدم اللوغاريتمات وسريع في استخدام المسطرة الحسابية.

Mais uma razão. Gostava de ser uma régua.
مجددا سبب آخر أتمنى لو كنت المسطرة

Não me faça ir buscar a régua, menina.
لا تجلعني أحضر المسطرة أيتها الشابة

Ela bateu-te com a régua na cabeça?
هل ضربتك على رأسك بتلك المسطرة ؟

Sem régua, copiem as figuras.
وبدون استخدام المسطرة انسخوا الأشكال

O incidente da régua não é o único problema do teu filho.
حادثة المسطرة ليست مشكلة ابنك الوحيدة

Tem mais precisão medir com uma corda do que com uma régua.
إنها الوسيلة الادق لقياس، الحبل ادق من المسطرة...

Se calhar, a régua está mal.
ربما كانت المسطرة خاطئة

Esta régua não está graduada e as abas deste livro não servem para nada.
! و هذه المسطرة غير مرقّمة و الألسنة في هذه !

Quase como se usasse uma régua.
-غالبا مثل إستخدام المسطرة