"المسيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• marcha
• Caminhada
• desfile
• marchar
• carreira
• manifestação
• badejos

Homem: Hoje vocês estão convidados para uma marcha pacífica.
الرجل : أنتم مدعوون اليوم إلى المسيرة السلمية.

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

Há moradores que querem que você impeça a marcha.
الرئيس لا يريد المسيرة أن تمنع لبعض الوقت

Conheci o Chekura na longa Caminhada para o mar.
قابلتُ تشيكورا في المسيرة الطويلة إلى البحر

Chocado, o autarca decidiu afastar-se em vez de participar ou encabeçar um desfile que estava ostensivamente a apoiar o crime organizado.
صدمة، المحافظ قرر أن يتنحى جانباً على أن يتصرف أو يقود المسيرة والتي كانت ظاهرياً لدعم الجرائم المنظمة

Se me derem licença, tenho que me preparar para a marcha.
إن سمحتم لي ، يجب أن أجهز من أجل المسيرة

Vemos isto na marcha inexorável para a normalização.
ونحن نرى هذا في المسيرة العتيدة نحو توحد الصفات.

Organizou toda a marcha de Selma até Montgomery.
قامت بتنسيق المسيرة بأكملها من سيلما إلى مونتغومري،

Alguns dos primeiros ativistas "gays" foram inspirados diretamente pela marcha e alguns deles tomaram parte nela.
في الواقع، بضع من النشطاء المثلّيين جائهم الإلهام بسبب المسيرة و بعضهم كان قد شارك فيها.

Apesar destas desfeitas, Rustin manteve-se focado e, no dia da marcha, entregou as exigências dos manifestantes num discurso dirigido ao Presidente John F. Kennedy.
على الرغم من هذه الإهانات، حافظ راستن على تركيزه، وفي يوم المسيرة سلم مطالب المتظاهرين في خطاب موجه إلى الرئيس جون كنيدي.

Assim, a marcha iniciou uma onda de apoio ao direito de voto das mulheres que permaneceu nos anos seguintes.
بهذه الطريقة، ساهمت المسيرة بتقوية الدعم للمطالبة بحق النساء في التصويت الذي استمر في السنوات الموالية.

Aceitaram de bom grado semanas de marcha forçada para chegar a casa.
لقد تقبلوا أسابيع من المسيرة حتى يصلوا إلى منازلهم

Espero que tudo corra bem com a sua marcha.
أَتمنّى أنّ يسير كل شيء على ما يرام في المسيرة

Sinto-me como o Martin Luther King se deve ter sentido na marcha de Selma.
أنا أشعر و كأنني مارتن لوثر كينج لا بد و أنه قد شعر بالمثل في أثناء المسيرة نحو سيلما

Tens de me dizer porque é que mandaste o Eddie fazer a Caminhada.
اريدك ان تخبرنى لماذا أرسلت ايدى فى المسيرة

O suficiente para fazer a merda da Caminhada, para se iludir.
بما يكفي لأن يتم المسيرة اللعينة بما يكفي لأن يشرب العصير اللعين

Está bem, na Caminhada eu percebi o que realmente importa.
حسنًا أدركت أثناء المسيرة أننا نحن ما يهم

As secções que apareceram no desfile incluíam sufragistas internacionais, artistas, atrizes e comerciantes.
الصفوف المزايدة في المسيرة تضمنت ناشطات دوليات، فنانات وممثلات وصاحبات أعمال تجارية.

Estes maus tratos, amplamente relatados por todo o país, catapultaram o desfile para a atenção do público e proporcionaram uma maior simpatia pelas sufragistas.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

Se ele estivesse vivo, estaria a marchar connosco no Domingo.
وإن كان حياً اليوم، هذا الأحد، لكان شارك معنا فى المسيرة.

Sabes, podia ajudar a ressuscitar a carreira do homem.
أتعلمين، بإمكاني إحياء المسيرة الفنيّة لهذا الرجل ثانية.

Um fanático que acredita que uma manifestação deve acabar com distúrbios e detenções.
إنه متحمس ويعتقد أن المسيرة الجيدة يجب أن تنهي الإضطرابات والتوقيفات

Os lobos-marinhos nadam a uma distância maior e começam a mergulhar mais fundo, para uma zona onde os "drones" identificam badejos maiores, mais adultos, peixes mais nutritivos.
ثم تعوم الفقمات لمسافة أبعد وتبدأ في الغوص عميقًا أكثر نحو مكان يظهر فيه للمراكب المسيرة أسماك بلوق أضخم وأكبر سنًا، والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.