"المشاجرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• discussão
• discutir
• luta
• briga
• brigar
• rixa
• lutar
• confusão
• altercação

Durante a discussão, o coronel usou linguagem forte consigo?
اثناء المشاجرة, استخدم الكولونيل الفاظا قوية معك ؟

E Dixon, estou tão feliz que superámos aquela discussão idiota.
أنا سعيدة للغاية أننا تجاوزنا أمر المشاجرة الغبية تلك

É essa a razão de começarem a discutir na rua?
وهذا هو السبب لكم اثنين بدء المشاجرة في الشارع؟

Para de discutir com os alunos e sai daí.
يمكنك التوقّف عن المشاجرة مع الطلاب و المغادرة

Ninguém na escola viu nada de estranho até à altura da luta.
لا أحد في المدرسة رأى أي شيء غريب حتى بدئ المشاجرة

Mas, para que eu entenda o que estão realmente evitando, por que não começamos com a causa dessa briga?
ولكن كي أتفهم بشكل أفضل ما الذي تحاولان كلاكما التهرب منه لماذا لا نبدأ بسبب هذه المشاجرة

brigar é bom, saudável. É assim que se sabe que vamos bem.
المشاجرة جيدة ، أنه أمر صحي هذه هي الطريقة التي تعرفين بها أنّ الأمور بخير

Que estes irmãos em rixa Nunca mais lutem.
دعوا هؤلاء الشقيقان أن يتوقفوا عن المشاجرة

O Latour mentiu descaradamente sobre a discussão. Está a esconder alguma coisa.
ان لاتور كذب بشأن المشاجرة, انه يخفى شيئا بداخله

Continua a afirmar que a Sra. Paradine inventou uma história qualquer a dizer que o senhor ia abandonar o serviço do coronel e que foi isso que provocou a discussão?
هل مازلت تدّعى, ان السيدة بارادين قد اخترعت رواية وهمية عن رغبتك فى ترك خدمة الكولونيل, وهذا ما ساهم فى حدوث المشاجرة ؟

Pode dizer ao júri qual foi o motivo dessa discussão?
هل يمكن ان تخبرى المحكمة, ماهو السبب فى هذه المشاجرة ؟

Começámos mal. Não quero discutir até El Paso.
نحن نأخذ منحى خاطئ لا اريد ان يصل الامر الى المشاجرة

Donna, eu quero tanto te contar o que está a acontecer, mas pode iniciar uma discussão, mas não podemos discutir porque senão eu avanço.
دونا أنا أريد أن أقول أن ما يجري الآن سيء جدا لأن هذا قد يؤدي لحدوث مشاجرة و نحن لا يمكننا المشاجرة لأنه سيقدم

- Não podemos discutir! Donna, por favor! - Eu odeio-te.
لا يمكننا المشاجرة دونا أرجوكي أنا أكرهك أكرهك

Deparei-me com a luta, quando estava em patrulha tipo isca.
لفت إنتباهي هذه المشاجرة عندما كنت أقوم بدورية حراسة.

Depois da luta, você subiu as escadas e voltou para a sua escada.
أظن أن المشهد الذى ستجدك فيه الشرطة : هو كالتالى بعد المشاجرة , ستهرب نحو سلمك ثانية

Eu sei. Mas ele não começou a luta. Estava a defender-se de um rapaz maior.
لكنه لم يبدأ المشاجرة بل كان يدافع عن نفسه ضد فتى أضخم منه

Lembras-te da briga que ele armou quando o pusemos no lar?
-أجل أتذكر المشاجرة التي أفتعلها عندما وضعناه في دار المسنين؟

Não posso contar ao Whitfield que me envolvi numa briga de bar.
لااستطيع ان اخبر ويتفيلد عن المشاجرة التى كانت بالحانة

Eu quero falar, brigar, fazer alguma coisa.
مثل ، أريد التحدث ، أريد المشاجرة أريد فعل شيء

Foi expulso de quatro escolas diferentes, por brigar.
لقد تم طرده من أربع مدارس مختلفة بسبب المشاجرة

- Pois. E coincide com a queixa de um indivíduo envolvido numa rixa...
و أن أوصافه متطابقة مع من أشترك في المشاجرة.

Isso permite que as pessoas pensem que queres lutar quando, na verdade, ele não quer lutar.
هذا يجعل الناس يضنون بأنه يريد المشاجرة في حين أنه لايريد المشاجرة

Espero que esta confusão com a Diana Barry não a tenha feito descuidar os estudos.
آمل أن هذه المشاجرة مع دايانا بيري لم تجعلها تهمل دراستها

A altercação ocorreu numa representação de "Três Mulheres", uma peça baseada no tempo que Lyle passou na prisão e na sua aparente reabilitação.
وقعت المشاجرة أثناء عرض مسرحية ثلاثة نسوة التي تستند على جرائم لين لايل, وحكم السجن ,وحتى الآن, إعادة التأهيل الواضح