"المشاهدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• público
• espectadores
• audiência
• audiências
• telespectadores
• espetadores
• a ver
• visualizações
• visualizadores
• os observadores

E acordemos hoje que a próxima geração de espetadores e de público merecem ver as histórias que nós nunca pudemos ver.
ولنتفق اليوم أن الجيل القادم من المشاهدين والجماهير، يستحقون رؤية قصص لم نكن قادرين على رؤيتها أبدًا.

Para mim, portanto, é imprescindível que a minha pesquisa seja tão transparente para um público leigo como os rótulos dos organismos geneticamente modificados.
بالنسبة لي، من الخطورة التصريح بأبحاثي، وإتاحة معلومات المشاهدين كاللاصقات المعدلة جينييًا.

Recolhemos as estrelas do juri e adicionámo-las aos votos dos espectadores.
لقد قمنا بإحصاء علامات الحكام و أضفنا اليهم أصوات المشاهدين

Tem cativado muitos jovens espectadores a ver o meu programa, muitos jovens espectadores que dirigem bastante tráfico na Internet.
ستجلب الكثير من المشاهدين الجدد لبرنامجي، الكثير من المشاهدين الشباب الذين يجلبون الكثير من الحركة على الإنترنت.

Acredito que uma das coisas mais engenhosas da série... é que há sempre um quebra-cabeças... para que a audiência resolva.
أعتقد أنه من أكثر العناصر ذكاءً في المسلسل أنه يوجد لغز يتوجب على المشاهدين حلهُ في كل حلقة

Nós dependemos do facto de que audiências como esta vão fazer deduções.
سنعتمد على حقيقة أن المشاهدين أمثالكم يضعون إفتراضات.

Há milhões de telespectadores a ver esses episódios.
وهكذا يقوم الملايين من المشاهدين بمشاهدة تلك الحلقات.

Aconselhamos os espetadores a desligarem os televisores de imediato.
ينصح المشاهدين بايقاف اجهزة التلفزيون الخاصة بهم فورا

O público não presta atenção à isso, Damien.
المشاهدين لا يعيرون ذلك أدنى أهتمام يا داميان

Quando eu era cabeça de cartaz em Paris, o público gostava sempre quando eu brilhava.
حينما كنت مراسل في باريس المشاهدين كان يحبونني عندما أتلألأ

Quero que ela voe para fora do ecrã até ao público.
أريدها أن تأتي طائرة من الشاشة على المشاهدين.

Antes de começarmos, queria agradecer-lhe em nome do público, por nos conceder esta entrevista exclusiva.
قبل أن نبدا أحب أن اتوجه لك بالشكر نيابة عن المشاهدين للسماح لنا باٍجراء هذه المقابلة

Não conseguem os espectadores à espera por muito mais tempo.
لا يمكن أن يبقي المشاهدين فى انتظار لفترة أطول من ذلك

Tanto que forneço aos espectadores um escape inofensivo para as fantasias e frustrações.
بالطبع اهتم ولكنني اهتم اكثر باعطاء المشاهدين ما يريدونة من متع غير ضارة

Dentro de 20 anos poderão tornar-se em espectadores assíduos.
في غضون 20 عاما، و أنها يمكن أن تصبح المشاهدين ثابت.

Lembro que a audiência do jogo tem a cooperação total... e aprovação Federal do Governo dos E.U.A.
سأذكر المشاهدين بأنّ القتلة يعملون معاً وبالتعاون التام والموافقة من الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة الأمريكية

Fazer com que a audiência olhe para onde não deveria olhar.
جعل المشاهدين ينظروا الى المكان الذى يجب الا ينظروا اليه

O nosso objetivo era perceber como podíamos pegar na icónica dança e aprofundá-la com esta experiência, aproximá-la mais da audiência.
تجربة مذهلة. وهدفنا كان أخذ هذه الحركات، والرقصات الشهيرة ونعمقها داخل التجربة، ونجعل المشاهدين يتعمقون فيها أكثر.

Era eu, antes das audiências decidir que o teu programa estúpido era melhor e eu foi posto nã rua por causa das audiências baixas.
لقد كنت هذا قبل أن تقرر أن ترمي ببعض الشخصيات في العرض في الشارع ولا تهتم بهم بسبب قله معدلات المشاهدين

Embora somente 10% das audiências sejam mulheres, não havia uma movimentação gay no backstage dos concertos.
على الرغم من أن 10٪ فقط من المشاهدين هم من النساء، كان هناك مشهد مثلي الجنس وراء الكواليس في الحفلات.

Correndo o risco de se tornar impopular... este repórter culpa-vos a vocês, telespectadores, por tudo isto.
وبما أن الخطر أصبح قائماً بصفتي مراسلاً فألقي اللوم عليكم ، المشاهدين

Não disse que os espetadores eram os seus únicos amigos?
ألست أنت من أخبرني أن المشاهدين هم صديقك الوحيد؟

Mas o telefonema chamou a atenção para o número de visualizações, e eles decidiram retirar as câmaras, hoje.
..لكن اتصالي جذب انتباهم لقلة عدد المشاهدين وقرروا أن يوقفوا الكاميرا

Na altura, que foi há 10 anos, não havia nenhum projecto assim na Internet. Talvez por isso, o projecto que estávamos a fazer, os Take Away Shows, se tenha tornado um êxito, chegando a milhões de visualizadores.
في ذلك الوقت، قبل عشر سنوات تحديداً لم يكن هناك مشروع مماثل على الإنترنت وأظن أن هذا هو سبب الذي جعل مشروع " العروض الموسيقية العابرة" يحقق نجاحًا باهرًا وصولاً إلى ملايين المشاهدين.

A osga-satânica-cauda-de-folha e o polvo enganam os observadores confundindo-se com as superfícies em que descansam.
الوزغ صاحب ذيل ورق الشجر والأخطبوط خادع المشاهدين باندماجهم في السطح الذي يستريحون عليه.