"المشتعلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em chamas
• arder
• fogo
• flamejar
• ardente

Para uma noite passada com uma garrafa de vinho fortificado à volta de um caixote de lixo em chamas, estás óptimo.
من أجل أمسيةٍ تحتسي فيها الخمر المركز مع مجموعة من الأشخاص حول سلةٍ من القمامة المشتعلة فإنكَ تبدو رائعاً

Já chega de conversa fiada. Vejamos se gostas de lixo em chamas.
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Negócios paralizados globalmente e fogos descontrolados são iniciados pelas linhas a arder.
توقفت حينها كل الأعمال عبر العالم حيث إشتعلت الحرائق البرية بفعل الخطوط المشتعلة

Não me refiro ao idiota que encontrou um pau a arder e manteve o fogo.
لا أقصد الغبيّ الذي وجد العصا المشتعلة وأبقى عليها

A queima do corpo é compatível com fogo por gasolina acelerada pelo oxigénio que estava a bordo.
حروق الجسد تدل على نيران الغازولين المشتعلة عن طريق الأكسجين العادي

Bom, querer a cabeça de alguém numa bandeja, com conhaque a flamejar, parece-me um pouco ciumento, sim.
حسنا ,تريد راس شخص ما على الطبق مع الكونياك المشتعلة يبدو غيور قليل الى

Que tolo juntou água ao mar ou uma tocha a Tróia ardente?
من ذا المعتوه الذي يضيف ماءً إلى البحر أو أن يجلب شعلة لطروادة المشتعلة نارًا؟

Já vejo papel higiénico em chamas que chegue em casa.
أتلقى كفايتي من أوراق المرحاض المشتعلة الملقاة علي في المنزل

Do Distrito 12, mas vocês conhecem-na por 'A Rapariga em chamas'.
من المقاطعة 12 , وانتم تعرفونها باسم الفتاة المشتعلة

Muito bem, Rapariga em chamas. - Apanhamo-la.
لن تهربي ايتها الفتاه المشتعلة لقد حصلنا عليها

Dizem que faz parte do Arbusto em chamas.
يقال أنّها جزء مِن الغابة المشتعلة نفسها

Voa diretamente para aquele olho em chamas.
أريدك أن تطير مباشرة إلى تلك المقلة المشتعلة.

À Katniss Everdeen, a Rapariga em chamas.
لكاتنيس ايفردين , الفتاة المشتعلة

Não sei. O que é, somos alguma banda doo-wop? Vamos cantar ao pé dum caixote do lixo a arder?
أنحن فريق غناء صوتي نقف قرب صفائح القمامة المشتعلة وننشد الأغاني؟

Mantenham-se atrás dos caixotes a arder.
قفوا وراء علبة القمامة المشتعلة.

Só consegui um pénis a arder.
جميع خطرت لي كان القضيب المشتعلة.

Todas essas poções mágicas, conjurações infinitas, livros encadernados em pele infantil, pentagramas de fogo, beber o sangue de virgens
كل هذا الهراء تعاويذ لا تنتهي الكتب المقيدة في جلد الأطفال , النجوم الخماسية المشتعلة شرب دماء العذارى

Conhaque a flamejar!
! الكونياك المشتعلة

Conseguir a aprovação é a minha missão e o meu desejo mais ardente, pelo qual estou disposto a dar minha vida, meu corpo e meu sangue, juro por Deus!
أن أجعله يصل إلى نهايته هو غايتي المستمرة ورغبتي المشتعلة لأجله أنا مستعد أن أبذل حياتي وجسدي ودمي, ساعدني أيها الله