"المشكلة الأكبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• o maior problema
• o problema maior
• meu maior problema

Mas o maior problema da tua ausência é que não estás lá quando as pessoas que proteges mais precisam de ti.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

Este é, provavelmente, o maior problema da nossa sociedade.
و هذه على الأرجح المشكلة الأكبر التي تواجه مجتمعنا.

o maior problema era que o rio e os deslizamentos podiam arrastar e afogar os socorristas.
المشكلة الأكبر كانت أن النهر والانزلاقات الطينية يمكن أن تبيدهم وتغرق المستجيبين.

Mas, para mim, o problema maior é porque é que não pode haver dois indianos na série?
لكن بالنسبة لي المشكلة الأكبر هي لماذا لا يمكن أن يكون هنديان في العرض ؟

Mas o problema maior é o que sabemos que acontece a essas crianças.
ولكن معرفتنا لِما يحدث لهؤلاء الأطفال هي المشكلة الأكبر.

O meu maior problema é esfregar os olhos o dia inteiro.
المشكلة الأكبر أصبحت يحدق عيوني طوال النهار.

Então, o maior problema com esta lógica é que confunde a intenção com o verdadeiro e atual uso desta tecnologia.
صحيح؟ إذاً، المشكلة الأكبر مع هذا المنطق أنه يربك المقاصد على حساب الإستخدام الفعلي للتكنلوجيا.

Mas o maior problema é que os que sobrevivem desenvolvem-se com problemas de saúde graves a longo prazo.
لكن المشكلة الأكبر هي أن الناجين منهم ينشأون مع مشاكل صحية طويلة الأمد.

Os Charters põem em causa a nossa habilidade para organizar, o que é razão suficiente, mas o maior problema é que medir o sucesso deles...
المواثيق تخاطر بقدرتنا على التنظيم، وهو سبب كافي، لكن المشكلة الأكبر أن

o maior problema aqui é que as pessoas acreditam que o Manual funciona.
المشكلة الأكبر هنا هي أن الناس يعتقدون فعلا ان الدليل. يعمل

- Claro que sim. Resolvemos o maior problema que o mundo enfrenta.
حسنا، لذا نحن نعالج المشكلة الأكبر التي تُواجهُ العالمَ

o maior problema é a reclamação que recebi de um velho que diz que o aleijaste na máquina, desafiando o protocolo do ginásio.
أعتقد ان المشكلة الأكبر هي الشكوى التي وصلتني من رجل محترم كبير يقول أنك حاولت أن تسرعه في آلته

primeiro, que a polícia não era o maior problema.
الأول : بيّن له أنْ رجال الشرطة لم يكونوا المشكلة الأكبر له

o maior problema que tivemos até agora foi esconder toda esta loucura deles.
لا، المشكلة الأكبر التي واجهناها حتى الآن هي إبعاد جميع تلك الأشياء عنهم

o maior problema é que isso é um motivo para matar.
كنت سأقول المشكلة الأكبر هي أنها تعطيك دافع للقتل

E o maior problema é que, em geral, eles apropriaram-se da generosidade da era digital, de forma assimétrica: temos criação de riqueza, mas cada vez mais desigualdade social.
وعموماً، المشكلة الأكبر هي، أنهم خصّصوا سخاء العصر الرقمي على نحو غير متماثل: لدينا خلق ثروة، ولكن لدينا عدم مساواة اجتماعية متزايدة.

o maior problema dela é o barulho.
المشكلة الأكبر مَع هذه الضوضاء

Mas o maior problema é manter a verdade sobre ti em segredo.
المشكلة الأكبر هي إبقاء حقيقتك كسر

Mas depois de lhe pagarmos, continuamos com o problema maior.
ولكن بعد أن ندفع له سنزال نملك المشكلة الأكبر وهى أنجيلا

Acho que estás a esquecer o problema maior.
حسنا، أعتقد أنك تفتقدين المشكلة الأكبر هنا

Acho que o meu maior problema é...
الأب الأب يعتقدون أن المشكلة الأكبر هي في حالة أبي...