"المصاريف" - Translation from Arabic to Portuguese

• despesas
• gastos

Os nosso clientes usaram os empréstimos para despesas familiares, emergências, viagens e para investir no crescimento dos seus negócios.
وقد استخدم عملائنا قروضهم في تغطية المصاريف العائلية، حالات الطوارئ، والسفر والإستثمار مرة أخرى في تنمية أعمالهم.

Mas isso nunca acontecerá forçando essas organizações a baixar os seus horizontes com o objetivo desmoralizador de manter baixas as suas despesas gerais.
لكنها لن تحدث بضغط هذه المنظمات لتقليل اهدافهم للهدف المحبط بإبقاء المصاريف قليلة

Quem se interessa pelas despesas gerais se estes problemas forem resolvidos?
من يهتم بماهية المصاريف العامة اذا كانت هذه المشاكل في الحقيقة تحل؟

O meu programa gera 2 triliões em gastos discricionários.
خطتي تؤمن ٢ تريليون دولار من المصاريف الخاصة.

Britney, o teu pai foi despedido e vamos ter que reduzir os gastos.
بريتني، فَقدَ أبّوكَ شغلُه. ونحن سَيكونُ علينا ان نوفر بعض المصاريف.

Quando eu estava no 1.º ano, o governo quis transferir-me para uma escola para atletas, com todas as despesas pagas.
عنما كنت في الصف الاول ، كانت الحكومة ترغب في تحويلي الى مدرسة للرياضيين ، مع دفع كامل المصاريف

Se fosse uma viagem a Roma, todas as despesas pagas, transportes, pequeno-almoço, mas não incluísse café de manhã?
ماذا إن كانت الرحلة لروما، وكل المصاريف مدفوعة، المواصلات ، الإفطار. لكنها لا تشمل القهوة في الصباح.

Mais que nunca agora, você vai precisar de dinheiro para advogados e despesas adicionais.
سوف تحتاج مال للماحمون و المصاريف الإضافية.

No entanto, a conta de despesas é só para negócios.
رغم ذلك حساب المصاريف مخصص لغرض العمل فقط.

Se não se importar de assinar este formulário de despesas, ainda posso apanhar o último barco a hélice daqui para fora.
لو أمكنك التوقيع على فاتورة المصاريف هذه، أعتقد أن بامكاني اللحاق بآخر قارب هوائي خارج من هنا.

Mãe é bolsa integral, 4 anos com todas as despesas pagas.
إنها خدمة متكاملة .. أربع سنوات عمل تدفع كل المصاريف المتراكمة

Portanto deves perceber que temos de cortar nas despesas.
أنا متأكد أنك تفهم حاجتنا للاختصار في المصاريف هنا

Vou tentar ficar com a casa. Só estou preocupada com todas as despesas.
،سوف أحاول الحفاظ على المنزل أنا فقط قلقة بشأن المصاريف

- $10000, mais o voo e despesas.
الأجر 10 ألاف زائد رحلة فى الدرجة الاولى و جميع المصاريف

Mas para uma operação como esta ter sucesso... prevejo um certo risco e algumas... despesas.
لكي أقود هذه المهمة بنجاح تام يجب علي تخلص من بعض المخاطر و المصاريف

Com as despesas, as taxas.
ولكن، إذا حسبنا المصاريف وأجور المجموعة وأن الميليشيا استعادت نصف البلاد

Os gastos judiciais não serão cobrados. O requerente arca com os mesmos.
رسوم المحكمة ليست تهمة وعلى المدعى تحمل تلك المصاريف

Estou a dizer que temos mais gastos operativos devido a ser no 3º mundo.
أنا أقول أننا نجد فقط زيادة طبيعية فى المصاريف الثابتة نظرا لظروف العالم الثالث.

Já teve. O pai disse que cortaram nos gastos, então...
كان لديهِ واحداً، ولكن والدهُ قال بأنهُ قد تخلى عنهُ بسبب المصاريف المكلفة.

As mulheres nunca vão perguntar sobre esses gastos e um polícia não se vai preocupar com uma psiquiatra.
الزوجات لن يسألن أبدا عن تلك المصاريف و الشرطي لن يفرط في ذلك أبدا

Se uma pequena plantação familiar tiver mandioca suficiente, pode alimentar a família e vender no mercado para gastar em coisas importantes como despesas escolares, gastos médicos e poupanças.
لو أن فلاحة عائلية من طبقة دنيا لديها ما يكفيها من الكسافا، يمكنها إطعام أسرتها ويمكنها أن تبيعها في السوق من أجل الأشياء المهمة، مثل مصاريف المدرسة، المصاريف الطبية، والإدخار.