"المصروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesada
• dar dinheiro

Tudo bem. Corta a minha mesada.
حسناً, امنع عني المصروف لأنه كما ترى يا أبي

Ouve, os meus pais, estão um bocado zangados comigo. Nem é preciso dizer, a minha mesada foi cortada.
اسمعي، والداي غاضبان مني ولا حاجة لأن أقول إنهما منعا عني المصروف

Como o pai me cortou a mesada, tenho de ganhar o meu dinheiro e vais ter de confiar que eu saiba tomar as minhas decisões.
منذ أن قطع أبي عني المصروف فأنا بحاجة لأن أكسب قوتي بنفسي. وعليك أن تثقي بقدرتي على اتخاذ القرارات بنفسي.

O meu pai. Ele não pode pagar o jantar porque deixou de me dar dinheiro.
أبي، لا يستطيع دفع حساب العشاء لأنّه قطع عنّي المصروف

Ele deixou de me dar dinheiro.
لقد قطع عنّي المصروف

Devia ver o que recebe de mesada.
عليك رؤية المصروف الذي تحصل عليه

Admito que era fácil até os meus pais cortarem a minha mesada, e então compreendi...
أعترف بأنها كانت حياة بديعة حتى قطع عني أبواي المصروف وفجأة أدركت...

- Pagamos com a nossa mesada, está bem?
سآخذ المصروف منه حسناً ؟

A minha mãe tirou-me a mesada.
والدتي قطعت عني المصروف

O facto de teres esta nova relação com a Emily, o teu pai ter-te cortado a mesada e, agora, começares este novo emprego...
تتقدّم في علاقتك بـ(إيملي)، وأبوك يقطع عنك المصروف ثم تبدأ هذه الوظيفة الجديدة.

Na verdade, pelos extractos bancários do Carlo, o pai dele parou recentemente da dar mesada.
في الواقع، وفقا لكشف حسابات (كارلو) المصرفية، فإن والده قطع عنه المصروف

Howard, o meu pai cortou a minha mesada.
هاورد)، والدي قطع عني) المصروف