"المصفاة" - Translation from Arabic to Portuguese

• refinaria
• filtro
• Dreno
• coador

Estou a receber dados... da refinaria. Está desestabilizada. A afundar-se rapidamente.
أحصل على قراءات من المصفاة لقد تزعزع استقرارها، تغرق بسرعة

Só podemos entrar pela refinaria.
الطريقة الوحيدة التي تمكننا من الوصول الى المنصة هي عن طريق المصفاة

Ao oleoduto no norte ou à refinaria a sul de Dallas?
خط أنابيب الى الشمالِ أَو المصفاة جنوب دالاس؟

Vou agitar isto através daquele filtro até me darem o que quero.
سأقوم بهزهم في هذه المصفاة حتى يعطوني ما أريده

Temos o Dreno, um pouco de boa imprensa, de repente todos os polícias querem ser da Divisão de Poderes.
حصلنا على المصفاة وتغطية إيجابية في الصحافة وفجأة أصبحت شرطة المدينة بأسرها تريد العمل في قسم الخارقين

Desde o princípio que há famílias a bordo da refinaria.
كانت توجد عائلات على متن المصفاة منذ أن بدأ الأمر

Recrutaremos tripulantes de outras naves e pomo-los a fazer turnos na refinaria.
وسنقوم بأخذ الناس من السفن الأخرى و نبدأ بوضعهم فى دوريات فى المصفاة ما رأيك بهذا أيها الرئيس ؟

Passei a noite do baile de finalistas varrendo o chão da refinaria.
قضيتُ ليلة حفلة موسيقية أكنسُ أرضية المصفاة

Diz: "devido a motivos de saúde, seis casas na rua mesmo atrás da refinaria, foram compradas pela refinaria há 3 anos atrás".
تقول أنّه لاعتباراتٍ صحّيّة، تمّ شراءُ ستّة منازل في الجادّة خلف المنشأة لحساب المصفاة قبل ثلاث سنوات

A refinaria não pode prosseguir, enquanto estamos numa barreira comercial.
المصفاة لا يمكن أن تستمر بينما نحن في حرب تجارية.

A refinaria é um negócio perdido. O Grayson enganou-nos.
آندروود تحصل على المكالمة، المصفاة إنتهت، و غرايسون تلاعب بنا.

Esta guerra comercial está a impedir que a refinaria seja aprovada em Pequim.
هذه الحرب التجارية تمنع المصفاة من اعتمادها في بكين

Precisávamos de uma solução imediata. Uma refinaria não teria resolvido nada, a curto prazo.
كنا بحاجة إلى حل فوري، و المصفاة لما كانت ستفيد على المدى القصير.

Ele tentou comprar essa refinaria como o recente Janeiro,
لقد حاول شراء تلك المصفاة مؤخراً في يناير الماضي

Seja quem for que te deu aquela informação confidencial sobre a refinaria, realmente, colocou-se em perigo.
أعني، أياً كان من أعطاك المعلومات السرية عن المصفاة فقد وضعوا أنفسهم في خطر حقاً

Os que tiveram o azar de sobreviver porque estavam a trabalhar na refinaria.
من كانوا منا محظوظين لينجوا لأننا كنا نعمل في المصفاة

Há demasiado tempo que são enganados pelos gerentes da refinaria que colaboravam com os Al-Fayeeds.
لقد تم خداعكم كلكم لمدة طويلة من قبل مديري المصفاة النفطية

Assim era o povoado antes de ser abandonado, quando tinha empregados da refinaria.
هكذا تبدو القرية قبل أن يهجروها، حينما كان تُسكن من قبل عمّال المصفاة.

Acho que está a tentar ser sugada pelo filtro.
يا الهي اظن انها تحاول ان تذهب بنفسها الى داخل المصفاة

Se observarmos a seletividade das respostas no córtex do macaco, veremos que o macaco alterou as características de filtro que representam as aferências da pele das pontas dos dedos que estão ativadas.
إذا نظرنا إلى الانتقائية في الإستجابات في دماغ القرد، نلاحظ أنّ القرد غيّر خصائص المصفاة التي ترمز للمعلومة المرسلة من الجلد، من الأصابع التي تقوم بالحركة.

Quando ele estava por baixo do Dreno, o meu poder desapareceu. Senti-me a ser esvaziado.
حين كان تحت المصفاة اختفت قواي شعرت بأنه يتم إفراغي

Temos um coador, querida.
ربما علينا استخدام المصفاة يا عزيزتي