"المطالبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedidos
• Reclamações
• reivindicações
• queixas

De Seguros que envia um memo para os "pedidos"
قسم شئون العملاء يرسل مذكرة بدوره لقسم المطالبات

Jackie Lemancyzk é uma antiga funcionária dos pedidos.
جاكي ليمانسكي هي موظفة المطالبات السابقة

Às vezes recebemos pedidos levianos e fraudulentos.
حسناً , أحياناً نتلقي بعض المطالبات التافهة و النصّابة خلال عملنا

E Everett Lufkin, vice-presidente das Reclamações?
ماذا عن أيفريت لافكين مساعد رئيس قسم المطالبات

Será uma situação um pouco delicada, dado as várias reivindicações internacionais já feitas, no local.
سوف يكون الوضع دقيق ، في الضوء المطالبات الدولية بدأت بالفعل على الجوانب

Glory tem cinco processos de fraude... e duas queixas de assedio sexual a avançar pelo sistema penal.
مجد خمسة دعاوى التزوير، اثنين من المطالبات التحرش الجنسي يشقون طريقهم من خلال نظام المحاكم.

E temos de utilizar esta linguagem para nos dedicarmos aos pedidos mais legítimos e urgentes.
و أحياناً نضطر لاستخدام مثل هذه اللهجة كي نركّز علي المطالبات الشرعية و المطالبات الأكثر حاجةً لنا

Não explica precisamente como os pedidos devem ser baralhados para evitar pagamento?
ألا يشرح تحديداً هذا القسم كيف يتم تدوير و نقل و إعادة نقل المطالبات و فعل أي شيء لتجنب السداد؟

Porque todos os pedidos eram inicialmente negados.
لأن كل المطالبات يتم رفضها مبدئياً

"Todos os pedidos serão negados
"يتم توجيه موظفي المطالبات لرفض جميع المطالبات"

Tudo falsos pedidos, todos aprovados por si.
كل المطالبات الزائفة قُبلت بواسطتك

As patentes de genes contêm normalmente dezenas de pedidos, mas os mais controversos são os chamados "ADN isolado", nomeadamente, um pedaço de ADN que é removido de uma célula.
إختراع الجينات عادة يحتوي على عشرات المطالبات لكن الأكثر إثارة للجدل من هذه هو ما يسمى بـ "عزل الحمض النووي" وهي قطعة من الحمض النووي تتم إزالتها من الخلية

Todos os pedidos.
كل المطالبات

Everett Lufkin, Vice-Presidente para Reclamações."
إفريت لوفكين مساعد رئيس قسم المطالبات"

Quero começar por Jackie Lemancyzk, das Reclamações.
حسناً, لقد سمعتني أريد البدء ب(جاكي ليمانسكي)ِ موظفة المطالبات

Está a pedir-me que vire as costas ao processo das reivindicações.
أنت تسألني أن أنقل موقفي مرة أخرى على عملية المطالبات أنظر الى الأمر بهذه الطريقة

Esse problema de competição de reivindicações fica minimizado.
ومشكلة المطالبات التنافسية تصبحُ أخف.

São páginas de queixas e alegações Só para saber se teriam efeito em 35 ou 40.
هناك صفحات من المطالبات والمُطالبات المضادّة بأن تأخذ الوصيّة فعاليّتها في الـ35 أو الـ40.