"المظاريف" - Translation from Arabic to Portuguese

• envelopes

É ele que guarda os envelopes. O estúpido não sai de lá.
أنه يحرس المظاريف حتى تسليمها و لن يتركها أبدا

Ok, vou distribuir estes envelopes, cada um contém um cartão.
سأقوم بتسليم هذه المظاريف والتي تحوي كلاً منها على بطاقة

Que me escondesse aqui como você, a selar envelopes no escuro, a chamar-lhes nomes?
الاختباء هنا مثلك؟ ولعق المظاريف في الظلام, وسبهم؟

Dentro dos vossos envelopes está o nome de uma cirurgia.
بداخلِ كلٍّ من هذه المظاريف اسمُ جراحةٍ معيّنة

Talvez os envelopes ainda estejam no lixo.
القمامة .. المظاريف يمكن أن تكون في القمامة

Quando vos mandei aqueles envelopes, não estava apenas a brincar.
عندما أرسلت لكم تلك المظاريف لم أكن ألعب لعبة فحسب

Estes envelopes selados são para contactarem as vossas famílias, para lhes assegurarem que estão a ser bem tratados e para providenciarem o pagamento da minha retenção.
والآن، هذه المظاريف المختومة كى تتصلوا بأفراد عائلاتكم كى تأكدوا لهم أنكم تُعاملون معاملة حسنة ولكى يرتبوا دفعة الأموال لمقدم الأتعاب الخاص بى

Eu devia ir encher envelopes na sede de campanha do Kennedy, esta noite, mas a minha ama acabou de cancelar, e eu detestaria desistir de ir, porque o estado de Nova Iorque é tão importante.
من المفروض أن أكون في مقرّ إنتخابات كينيدي لأحشـو المظاريف الليلة وحاضنة أطفالي إتصلت وألغت الجلسـة وأكره أن أتراجع عن العمـل, بسبب, تعرفيـن

Entre os ajustadores e os carpinteiros, esses envelopes reduzem-se a uns 10% cada semana.
بين الفنيين والعاملين بالنجارة تلك المظاريف تقل 10% كل أسبوع

Os envelopes estão a ser colocados aleatoriamente à vossa frente.
المظاريف ستُوضع عشوائياً أمامكم.

Mas Jerome estava sempre presente quando eu recolhia a correspondência, e como os envelopes estavam sempre vazios, compreendi que as cartas eram na realidade enviadas por ele próprio, como uma forma de me pôr à prova.
ولكن بما أن "جيروم" كان دائما حاضراً بطريقة أو بأخرى بينما أجلب البريد وبما أن المظاريف دائما كانت فارغة فهمت أن الرسالتين، واقعياً تم إرسالهما من قبل "جيروم" نفسه كوسيلة إختبار لي

Trocámos os envelopes e ele foi sequestrado por um tipo chamado Pouchy.
ونحن اختلطت المظاريف والآن هو محتجزين رهائن من قبل بعض رجل يدعى Pouchy.

Temos de ver os envelopes todos antes deles abrirem mais.
يجب أن نحصل على المظاريف

Abrimos os envelopes, that's it.
نحن سنفتح المظاريف ، إنتهى الأمر - (و أنا لن أسمح بذلك يا (سيمون -

Sabes como é que os envelopes enviados esta manhã não tinham selo?
(ناتاليا)، هل تعرفين كيف كل المظاريف المُسلّمة هذا الصباح كانت غير مختومة؟

Está na altura de tirar os envelopes.
حان وقت إخراج تلك المظاريف

E, ele tinha acabado de dizer que te tinha comprado uma caixa de envelopes.
ولأكون واضحةً معكِ ...فقد أخبرنا بأنَّه سيهديكِ صندوقاً من المظاريف الهديةُ الأولى في عيدها السنوي كانت " أوراقاً "