"المعالج النفسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• terapeuta
• psicólogo
• psicoterapeuta

O que um terapeuta fala com os seus pacientes é completamente privado.
ما يناقشه المعالج النفسي مع مرضاه هو أمر في غاية الخصوصية

Sai muito mais barato do que ir a um maldito terapeuta. - Sim!
هذا أرخص بكثير من الذهاب إلى المعالج النفسي اللعين

Queres saber o que ela disse ao terapeuta com quem anda a dormir?
هل تريد أن تعرف مالذي أخبرت به ذلك المعالج النفسي الذي كانت تنام معه؟

Ah, o consultório do psicólogo fica do outro lado da cidade.
مكتب المعالج النفسي في الجانب الآخر من المدينة

Prefiro falar consigo do que com um psicólogo.
أفضل التحدث إليك بدل المعالج النفسي

Uma delas, é a figura pública Isaac Sobel, o eminente psicoterapeuta e o popular autor que milhões de leitores em todo o mundo conhecem.
الاول هو المعالج النفسي المشهور الغني عن التعريف والمؤلف البسيط مؤلف كتاب اعرف المليون لترى العالم من فوق

Finges ser o "terapeuta inseguro, tímido e indeciso".
تمثل دور المنعدم الثقة . المعالج النفسي الخجول وفي النهاية .

Um antigo terapeuta sugeriu que seria uma forma...
المعالج النفسي السابق يقترح الأمركطريقة...

Conta-lhe coisas? Ao terapeuta?
هل تخبرين المعالج النفسي أشياء؟

As três irmãs do suicídio partilham o mesmo terapeuta, o Dr. Emmett Meridian.
"أخوات الانتحارات الثلاثة تشاطرن نفس المعالج النفسي.. الطبيب (إيميت ميريديان)"

- E aquele terapeuta?
ماذا عن المعالج النفسي ؟

Sempre que faço arte, algum professor "bonzinho" envia-a directamente para um terapeuta.
{\pos(192,220)}كلّ مرة أدرس فيها الرّسم {\pos(192,220)}بعض الأساتذة الجيدين يرسلوني مباشرة إلى المعالج النفسي

Duas horas com a terapeuta.
ساعتين مع المعالج النفسي

- Era o terapeuta dele.
كان هذا المعالج النفسي له

Bem, que aconteceu com o psicólogo?
ماذا حدث مع المعالج النفسي ؟

- Vou a um psicólogo.
انا سوف ارى المعالج النفسي

O psicoterapeuta da minha cliente está muito satisfeito com a recuperação que ela fez dos acontecimentos do inverno e garante que ela é perfeitamente capaz de cuidar da sua filha.
المعالج النفسي لموكلتي راضٍ بشكلٍ تام عن تعافيها من أحداث الشتاء و هي أكثر من قادرة على الإعتناء بطفلتها

A vida de uma psicoterapeuta.
حياة المعالج النفسي