"المعلومات الجديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• novas informações
• nova informação
• informação nova
• informações novas
• novos dados

Temos novas informações que identificam um dos seus postos.
لدينا بعض المعلومات الجديدة في تمييز أحد مقارهم

Acho que poderei ter novas informações sobre o caso da mãe.
أعتقد أنّه لديّ بعض المعلومات الجديدة التي تخص قضية أمّنا

Faço uma busca de pessoas desaparecidas usando a nova informação da tatuagem.
إنني أجري تحقيقاً عن الأشخاص المفقودين مستخدماً المعلومات الجديدة عن الوشم

A nova informação não estava contida na declaração propriamente dita, mas em dizê-la a toda a gente, em simultâneo.
المعلومات الجديدة لم تكن محتواة ضمن تصريحك نفسه ولكن بإخباره للجميع في وقت واحد

Tenho informação nova sobre este caso.
أنا عندي بعض المعلومات الجديدة على هذه الحالة.

Se lerem literatura sobre sociologia, saberão que gostamos de partilhar informações novas.
أما إن كنت من قراء أدب علم الاجتماع، فإنك على دراية بأننا نهوى مشاركة المعلومات الجديدة.

Mostraste as novas informações ao Charlie?
هل عرضت أي من المعلومات الجديدة على شارلي

Surgiram novas informações, portanto, temos mais umas perguntas.
لقد طرأت بعض المعلومات الجديدة إن كان بإمكانك الإجابة على بعض الأسئلة

Mas, como todos sabem, surgiram novas informações, fornecidas pela sua esposa Sra. Bronson.
لكن، كما أنتم جميعا تعرفون، بعض المعلومات الجديدة ظهر على السطح، زوّد من قبل زوجته السّيدة برونسن.

Surgiram novas informações e preciso de esclarecer uma discrepância.
بعض المعلومات الجديدة ظهرت للتو و أريد أن أمحي الغموض

Sob estas circunstâncias, a menos que o Estado tenha novas informações sobre meu envolvimento no assunto, então seria muito prejudicial, até mesmo ofensivo à constituição, manter-me preso sem fiança.
و الآن، في هذه الظروف إن لم تكن الولاية قد حصلت بعض المعلومات الجديدة المتعلقة بتورطي بهذا الأمر عندها أجد هذا أمراً مخالفاً و تعد دستوري

Tenho novas informações.
لدينا بعض المعلومات الجديدة. يجب ان نتقابل.

Mas a mais longo prazo, podia ser ainda mais poderoso se pudéssemos usar esta nova informação para impedir que o vírus lá chegasse.
لكن على المدى البعيد سيكون موقفا قويا أكثر إذا تمكنّا من استعمال هذه المعلومات الجديدة. لإيقاف الفيروس من القدوم.

Considerando esta nova informação, acho que podes também ter de ajustar as tuas expectativas em relação à tua irmã.
بإعتبار هذه المعلومات الجديدة ربما تحتاجين إلى تعديل بعضاً من توقّعاتكِ بخصوص أختكِ أيضاً

Tendo em conta esta nova informação, ele parece aparecer na altura certa.
بإعطاء هذه المعلومات الجديدة يبدو أن الوقت ينفد منا

Às vezes os teus sentidos tornam-se mais acentuados, à medida que o cérebro processa nova informação, outras vezes o laço quebra, e és apenas uma pobre mancha invisível como eu.
في بعض الأحيان وعيكم يصبح أقوى بينما دماغك يعالج المعلومات الجديدة أوقات أخرى الخيط ينقطع

Claro, porque a mente hospedeira não teria maneira de processar a nova informação.
بالطبع، لأنّ عقل المضيف لن يستطيع معالجة المعلومات الجديدة.

Disse-me que tinha recebido algum tipo de informação nova.
ميتر فيرجر لقد اشير الى بأنك حصلت على بعض المعلومات الجديدة

Tu não me estás a dar uma informação nova. Liga-me se conseguires algo melhor.
ليس هناك الكثير من المعلومات الجديدة اتصلي بي إذا أصبح لديك شيء أفضل

Disse-me ao telefone que tinha informações novas acerca do filho do meu constituinte...?
الآنسة. الصفصاف، على الهاتف قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ المعلومات الجديدة بخصوص إبن زبوني؟

Os novos dados indicam que a memória do homicídio da Reya foi implantada.
تشير المعلومات الجديدة أن ذكرى قتل (رييا) مزورعة