"المعمودية" - Translation from Arabic to Portuguese

• baptismo
• batismo
• Anabatistas

Se eu fosse a si, iria primeiro ao gabinete do Bispo pedir uma cópia da certidão de baptismo.
إذا كنت أنت، فما استقاموا لكم فاستقيموا أولا مكتب المطران طلب الحصول على نسخة من الشهادة المعمودية.

O baptismo é a transferência dos pecados, tanto do original quanto do pessoal.
المعمودية هي مَحو الخطايا الأصلية و الشخصية

A aliança entre os nossos povos, nascida devido ao baptismo e ao casamento, é a única forma de salvaguardar o nosso futuro.
المصاهرة بين شعبينا، النابعة من المعمودية والزواج، إنها الطريقة الوحيدة لتأمين مستقبلنا.

Eu fui contagiada pela noção de convicção pessoal deles e pela vida de serviço deles e optei pelo batismo na fé cristã, como o meu presente de aniversário dos 10 anos.
جذبني إحساسهم بقناعاتهم الشخصية وحياتهم لتقديم الخدمة، واخترت المعمودية في الديانة المسيحية كهدية عيد ميلادي العاشر.

Para espanto de Zwingli, alguns dos quais ele se inspirou mostraram que a Bíblia não menciona o batismo infantil.
ولفزع زفينجلي، لقد أشار بعض من الذين ألهمهم أن الكتاب المقدس لم يأتِ على ذكر المعمودية للأطفال الرضع

O Conselho Municipal condenou quatro deles à morte, como uma forma adequada para o crime contra as águas do batismo.
حكم مجلس المدينة على أربعة منهم بالموت بطريقة ناسبت جريمتهم في حق مياه المعمودية

Porém, os Anabatistas não estavam dispostos a desistir.
لكن لم يكن مجددي المعمودية على وشك الإستسلام

Tenho de pedir uma certidão de baptismo.
أود أن أسأل عن شهادة المعمودية.

Preciso de ter uma certidão de baptismo.
أنا بحاجة إلى شهادة المعمودية.

Esse é o tipo de coisas que deviam começar a aprender no baptismo.
إذا كنتم هكذا، إذن "يجب أن تبدأو التعلم من "المعمودية

Um corpo flutuou até nós, no baptismo.
كانت هناك جثة تعوم أثناء المعمودية.

As orações de baptismo para os filhos do Patrick foram publicadas.
و تلك الصلوات في المعمودية التي كتبتها لأبناء كارن و باترك -لقد تم نشرها

E para esse fim é ordenado o Sacramento do Santo baptismo.
و لذلك الهدف نُقيم سر المعمودية المقدسة

Depois do baptismo.
بعد حفل المعمودية

A minha igreja leva o batismo muito a sério, Andre.
في الكنيسة نحن نأخذ المعمودية بجدية تامة يا,أندري

Agora nada. Aquela coisa do batismo fez maravilhas.
لا شيء بعد الآن هذه المعمودية تصنع عجائب

Fiz um batismo esta manhã.
لقد قمت باداء المعمودية هذا الصباح

Michael Rizzi, aceita o batismo?
مايكل ريزى , أتقبل المعمودية ؟ -

Nas águas do batismo,
في مياه المعمودية

Existe alguma forma de podermos tentar o batismo uma vez mais?
{\pos(190,200)} أهناك طريقة لنجرب المعمودية مرة بعد؟

Alguns, como os Anabatistas suíços, preferiram fugir do Velho Mundo.
ولكن البعض مثل مجددي المعمودية السويسريين هجروا العالم القديم إلى الأبد