"المعنوية" - Translation from Arabic to Portuguese

• moral
• morais
• entusiasmo
• ânimo

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há o moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود

Mas o meu trabalho é manter a tua moral.
لكن عملي هو الحفاظ على روحك المعنوية مرتفعة

Bem, faço tudo para manter o moral das tropas elevado.
حسناً، أفعل أي شيء لأحافظ على الروح المعنوية للقوات

Sim, já estou a imaginar uma cambada de velhotes de mantos a dar uma palestra sobre as implicações morais da magia.
أجل ، أتعلم ، أنا أتخيل فقط مجموعة من الرجال الكبيرين في العمر يرتدون الرداء . يعطون محاضرات في الآثار المعنوية للسحر

Valeu por acabar com o entusiasmo dela no primeiro dia.
أجل، أشكرك على تحطيم روحها المعنوية في يومها الأول.

Apesar dos bombardeamentos e das privações, o ânimo do povo alemão no Outono de 1944 era surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

Sabem o que ajudava a levantar a moral, por aqui?
أتدريان ما الذي يساعد على رفع الروح المعنوية هنا؟

Causa a perca de moral por parte das pessoas envolvidas na actividade e causa a perda de moral da actividade em si.
فهو يُفقد المشتغلين بهذا النشاط الروح المعنوية ويُفقد النشاط ذاته أخلاقياته.

Falsos alarmes eram comuns, e não ajudavam a nossa moral.
الإنذارات الكاذبة كانت شائعة ولم تساعد على رفع روحنا المعنوية

Você opõe-se a todo o espírito a bordo do San Pablo. Quebrou a moral.
إنك معادي لكل الروح العامة الموجودة على متن حصي الرمال يا هولمان.إنك تهدم الروح المعنوية للطاقم

O moral é baixo, o humor está ensombrado pelo ócio e desespero.
الروح المعنوية منخفضة روح الدعابة عند الرجال اختفت بسبب اليأس

Era nojento. Estava a dar cabo do moral. Fizemo-lo saber a nossa opinião.
لقد حطّم روحنا المعنوية ونحن أعلمناه بماذا نعتقد

Concluindo, férias pagas a todos os funcionários da pedreira... levantaria o moral e aumentaria a produtividade... a valer!
أشعر ان عطلة مدفوعة الأجر للجميع في المحجر من شأنه رفع الروح المعنوية وزيادة الإنتاجية مجموعة كاملة

A forma como levantava o moral do pessoal, como fingia chorar quando eu ia de férias.
طريقته في رفع الروح المعنوية للجنود طريقته عندما يتظاهر بالبكاء عندما ارحل طريقته في عيد ميلادي

Uma forma de manter a moral elevada.
الطريقة التي تبقى بها أرواحنا المعنوية مرتفعة

Não conseguiam arranjar rapidamente espaço suficiente para enterrá-los, para não falar do problema moral, que todas aquelas cruzes levantariam.
ولم يكن بأستطاعتهم بناء المقابر بسرعة كافية وبدون الاشارة للمشاكل المعنوية التي كانت تسببها نلك الصلبان

Para despertar o entusiasmo da audiência na "Leitura moral" de Tom na paróquia no dia a seguir...
لجذب شغفِ الجمهورِ في محاضرة توم المعنوية في الكنيسة اليوم لتالي،

Qual acha que será a moral da policia depois de 1997?
ما رأيك في الروح المعنوية لقوات الشرطة بعد 1997؟

Sou apenas um advogado especialista em danos morais.
أنا مجرد محام متخصص في الأضرار المعنوية.

O entusiasmo os torna impacientes, mas há tempo e dinheiro para todos.
روحكم المعنوية تؤكد ثقتكم لكن لا تتعجلوا , هناك وقت ومال كافى للجميع

O ânimo dos atacantes alemães era elevado e isso compensava, na minha opinião, a nossa fraqueza relativa em número e armamento.
كانت الروح المعنوية عالية للقوات الألمانية المهاجمة ... وقد عوض هذا فى رأيى ضعفنا النسبى فى العتاد والعدد ...