"المعنية" - Translation from Arabic to Portuguese

• envolvidas
• envolvido
• envolvidos
• preocupada
• questão
• envolvida
• preocupados
• interessadas
• intervenientes

Ter os que voltaram aqui permitiu uma visão abrangente de quem são, quando morreram, e as circunstâncias envolvidas.
وبعد أن عاد هنا سمح لنا لبناء صورة أكثر شمولا من هم، وعندما توفي، والظروف المعنية.

Sinto muito por todas as famílias envolvidas. E se me sinto responsável?
أشعر بتعاطفٌ هائل تجاه جميع الأسر المعنية

Disseram que era sobre a morte do meu marido, mas... não houve nenhum crime envolvido.
وقالوا انه كان على وشك الموت زوجي، لكن لم يكن هناك مدبرا المعنية.

São extremamente complexos, com muitos políticos e muitos agentes envolvidos.
إنها معقدة للغاية، مع العديد من صناع القرار، والأطراف الفاعلة المعنية.

A cidade, preocupada, convocou uma reunião para discutir estas questões.
ودعت البلدة المعنية الى اجتماع الليلة في كنيستها لتناقش هذه الاسئلة

O empregado mais decrépito do mundo não se recorda de nada anormal da noite em questão, não me surpreende.
أعجز نادل خدمة غرف في العالم لا يذكر شيئاً مريباً بشأن الليلة المعنية. لا مفاجأة في ذلك.

Creio que pode ter havido cocaína envolvida.
وأعتقد أنه تم إنشاء مسحوق البوليفية المعنية

Pois, bem, nós também estamos muito preocupados cá em baixo.
حسنا، حسنا، نحن جدا المعنية إلى هنا أيضا.

O Departamento de Estado informa todas as partes interessadas.
وزارة الخارجية تخبر جميع الأطراف المعنية

As condições de armistício estabelecidas neste acordo, devem ser rigidamente seguidas, por todas as partes envolvidas
شروط الهدنة بموجب هذا الاتفاق على جميع الأطراف المعنية إحترامها بشكل إجباري و صارم.

Investiguem o vírus de hackeamento de alto-nível e quaisquer organizações envolvidas, e planeje participar em muitos funerais ao longo do caminho.
الفيروس على مستوى عالٍ ، يجب ان نتحرى أي الجهات المعنية بهذا ونخطط لحضور الكثير من الجنازات

Esforços estão a ser feitos neste momento para negociar a libertação dos reféns, sejam eles directamente com as partes envolvidas, ou através dos nossos aliados na região.
الجهود تبذل حالياً للتفاوض من أجل فك سراح الرهائن بشكّل مباشر، مع الأطراف المعنية

Não deviam ter-se envolvido.
لا أحد يريد لها في الإرادة المسألة المعنية.

E ainda mais se souber o astronauta envolvido.
مستبعدة أكثر لو عرفت رائدة الفضاء المعنية

Tenho um activo pessoal envolvido na nossa mais recente aposta.
لدي الأصول الشخصية المعنية في أحدث الرهان لدينا

A eliminação de veteranos é má publicidade para todos os envolvidos.
شخص ما يهاجم المحاربين القدامى سيكون طابع سيئ لجميع الاطراف المعنية.

Nunca ninguém matou um arcanjo antes, por isso há certos riscos envolvidos.
حسنا، قتل ملائكة لا أحد من قبل، لذلك هناك بعض المخاطر المعنية.

- Fui informado por uma pessoa preocupada.
لقد أخبرني احد الاطراف المعنية بالأمر من؟

Isso é algo arriscado de se fazer para uma pessoa que não está preocupada com o que lhe acontecerá quando o avião aterrar.
الآن هذا هو عمل جريء يرتكبها شخص لا المعنية مع ما يحدث له بمجرد أن تهبط الطائرة.

Mas neste caso, é sábio considerar o valor das cabeças em questão.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Mas estou um pouco confuso em como a minha firma de advogados está envolvida.
أنا مجرد مشوشة قليلا على بالضبط كيف محاماة بلدي هي المعنية. لن نكون أطول كثيرا، مستر...

- Não temos tempo para posarmos de pais preocupados.
- نحن ليس لدينا الوقت للعب الآباء المعنية.

Como reação, estimula a opinião pública e dá ímpeto ao debate público, impedindo assim as partes interessadas de controlarem totalmente a agenda, por mais que gostassem de o fazer.
وكرد فعل، فانها تحفّز الرأي العام وتعطي زخماً للنقاش العام، وبالتالي منع الأطراف المعنية من التحكم المطلق بالأجندة، كثيراً كما يرغبون بذلك.

Também criaram um portal "online" onde os intervenientes podiam pesquisar e ver onde estaria um determinado "kit" em qualquer momento.
وضعوا أيضاً نافذة على شبكة الإنترنت حيث يمكن لكل الجهات المعنية الدخول ومعرفة مكان أي مجموعة أدوات في أي وقت.