"المفتاحَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• chave

Bom trabalho, amigo. Prende-o e deita fora a chave.
عمل جيد، يا صديقي إسجنْه وإرمَ المفتاحَ بعيداً

Ninguém sabe da chave.
فلم يتمكن أحد من العثور على المفتاحَ أبداً

Mandem-na para baixo, e ela que traga a chave.
إجعلها تنزل وأُريدُها أَنْ تَجْلبَ المفتاحَ مَعها

Ainda somos novas para fechar tudo e deitar fora a chave.
نحن صغار جداً لأنْ نَسْجنُه ونرْمي المفتاحَ.

Agarraram na chave, bateram com a porta e trancaram-na por fora.
أَخذوا المفتاحَ مِنْ داخل، إنتقدَ البابُ وقَفلَه.

Eu encarrego-me de tudo, se me deres a chave.
أنا سَأَجْعلُه يَحْدثُ إذا تَعطيني المفتاحَ.

Nem sempre resulta trancar uma criança e atirar fora a chave.
انه لاينجح دائما وضع قفل فوق الطفل وترْمي المفتاحَ.

Convida a Vikki para ir à minha casa como se fosse a tua. Sabes onde guardo a chave suplente.
إدعُ فيكي إلى منزلي وافعل ماتريد أنت تَعْرفُ أين أَبقي المفتاحَ الإحتياطيَ

Posso usar a chave que deixas para as tuas namoradas?
ستَتْركُني أَستعملُ المفتاحَ الذي تركته لصديقاتك؟

Pode ser a chave da próxima sequência numérica.
هذا قد يكونُ المفتاحَ للرقم التالي في السلسلة

A chave é fazer parecer que poderia vencer, mas deixa-o ganhar.
إنّ المفتاحَ أن نجعل الأمور يبدو كأنها تستطيع ضرب الرجل لكنها تَتْركُه يَرْبحُ.

A chave é ter as ferramentas correctas.
إنّ المفتاحَ سَيكونُ عِنْدَهُ الأدوات الصحيحة.

Bem, dou-te a chave esta noite.
حسناً، أنا سَأَعطيك المفتاحَ اللّيلة

Fechá-lo numa jaula E deitar fora a chave
نقْفلُ عليه في قفص ونرْمي المفتاحَ

O Cruzado-- põe o cinto de castidade à mulher e dá a chave ao seu melhor amigo.
الصليبي - يَضِعُ حزام عفةِ على زوجتِه ويَعطي المفتاحَ إلى صديقِه الأفضلِ.

Não, é a minha mãe... Dê-me a chave.
لا إنها أمّي اللعينة أعطِني المفتاحَ

Vigiem a chave da porta e o seu livro de regras, como vigiam as suas próprias vidas.
يَحْرسُ المفتاحَ إلى دخولِنا وكتاب قواعدكَم... كما تَحْرسُ حياتكَ الخاصة.

Acho que a chave é o vírus que as pulseiras usam como intermediário.
- أعتقد أن المفتاحَ هو الفيروسُ. -عصابة الذراع تستعمل كوسيط.

Ele levou a chave, saiu e ainda não voltou.
لقد أَخذَ المفتاحَ وقادرَ ولم يرجع

Ele deve ter perdido a chave.
هو لا بدَّ وأنْ فَقدَ المفتاحَ.