"المقتصّين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vigilantes
• anti-vigilante

Foi ela que começou isto tudo. Chamar heróis a esses vigilantes mascarados?
هي السبب في كل هذا ''وتطلق على هؤلاء المقتصّين المقنعين ''أبطالاً

Por isso, rápido... O registo de vigilantes, estás encarregue dele?
بهذه السرعة، مسألة توقيع المقتصّين هل تقومين بتغطيتها ؟

Não me digam que estes vigilantes mascarados que adoram anarquia andam por aí para proteger os meus filhos.
لا تقولوا لي إن هؤلاء المقتصّين المقنعين ومحبي الفوضى هم يحمون أطفالي

A não ser que realmente concordes com a Lei de Registo dos vigilantes.
ما لم تكوني توافقينه الرأي بشأن تشريع قانون تسجيل المقتصّين

Graças à sua influência sobre alguns Senadores, o seu pai é crucial para a legislação anti-vigilante passar no congresso.
بفضل تأثيره الشديد على العديد من السيناتورات والدك مهم جداً لتشريع قانون تسجيل المقتصّين في الكونغرس

- Porquê? Porque ele está metido com os vigilantes mascarados. Quando ele pagar por isso, não te quero perto dele.
لأنه متحالف مع المقتصّين وحين يدفع ثمن هذا، لا أريدك أن تتأذي

Está para sair uma lei nova... A Lei do Registo de vigilantes.
ثمة قانون جديد على وشك أن يشرع قانون تسجيل المقتصّين

Sou o Conselheiro Militar numa nova Lei... A Lei de Registo dos vigilantes.
أنا المستشار العسكري في تشريع القانون الجديد، قانون تسجيل المقتصّين

E é por isso que o Presidente me designou para supervisionar a Lei de Registo de vigilantes.
لهذا السبب الرئيس عينني للاشراف على تطبيق قانون تسجيل المقتصّين

Algumas pessoas podem dizer que é isso que leva os vigilantes a agir.
يقول البعض إنه ما سيدفع المقتصّين للتحرك

Vocês os dois são apenas os primeiros de todo um exército de vigilantes a serem eliminados do jogo.
أنتما أو المقتصّين الذين سيتم القبض عليهم

Eu escrevi um artigo contra a LRV, e tu transformaste-o em veneno para os vigilantes.
أكتب مقالة ضد قانون تسجيل المقتصّين وحولتيه إلى سمّ ضد المقتصّين

Gostava de me considerar um apoiante de longa data destes "vigilantes," como gostam de lhes chamar agora.
أحب أن أعتبر نفسي داعماً قديماً لهؤلاء المقتصّين كما يحبون دعوتهم الآن

Assim como a equipa anti vigilantes, eles vieram prontos para a brincadeira.
أجل، وكذلك قوّة مكافحة المقتصّين وقد جاءوا مستعدّين للنزال.

Não ajas como um vizinho agricultor certinho que ia tentar dizer-me que este vigilantes fazem parte do plano natural.
لا تتصرف كأنك جار ريفي عادي سيحاول إخباري... أن هؤلاء المقتصّين... هم جزء من المخطط الطبيعي

Isto faz tudo parte do plano daqueles vigilantes.
كل هذا جزء من أجندة هؤلاء المقتصّين

Esta noite, os meus seguranças e eu fomos atacados por um desses vigilantes fora da lei que alegam proteger esta cidade.
"الليلة تعرّض حارساي وإيّاي لهجوم من قبل أحد أولئك المقتصّين الجانحين" "الذين يزعمون حماية هذه المدينة"

Então, onde estão os vigilantes?
لذا أين هم المقتصّين ؟

Como os vigilantes.
كحياة المقتصّين تقريباً

Por que mencionaste os vigilantes?
لمَ تذكر المقتصّين ؟

Uma das recrutas originais, da força de intervenção anti-vigilante.
إحدى المجنّدين الأصليّين بوحدة اصطياد المقتصّين منذ أكثر من 3 سنين.