"المقربون" - Translation from Arabic to Portuguese

• próximos
• próximas
• íntimos

Já temos a família, e os amigos próximos da família.
حسناً ، إذاً لدينا العائلة الداخلية و بعدها الأصدقاء المقربون من العائلة . من التالي ؟

- Ela é uma mulher reservada e queria apenas os mais próximos por perto. O que posso dizer?
انها امرأه تحب الخصوصيه و تريد فقط المقربون يكونوا الى جانبها

Pelo menos os próximos.
الأصدقاء المقربون بطبيعة الحال

É difícil viver assim, não confiando nas pessoas próximas de ti?
من الصعب الحياة هكذا عدم الثقة بالناس المقربون لك ؟

Porque as pessoas que te são próximas vão sempre saber o que tens no coração.
لأن الناس المقربون لك سوف يعلمون دائماً ماذا في قلبك

Felizmente, tens muitos amigos íntimos e especiais, para te ajudarem com isto.
حسنا, لحسن الحظ لديك أصدقاؤك المقربون الذين سيساعدونك على تخطي هذا

os meus amigos mais íntimos e importantes por me apoiarem, no dia mais importante da minha vida.
أصدقائي المقربون الاعزاء لوجودكم هنا من أجلى في.. اليوم الأكثر أهميةً فى حياتي

São sempre os mais próximos.
إنهم دائماً الأشخاص المقربون إلينا،

Só os meus amigos mais próximos o poderão beber.
فقط أصدقائي المقربون من سيشربونه

Nem mesmo aqueles mais próximos.
ليس حتى اولائك المقربون منا

Mas, tu próprio disseste que estes eram os assessores mais próximos e em quem o JFK mais confiava.
لكنك قلت بنفسك، إن هؤلاء (هم المقربون والأكثر ثقة للرئيس (جون كيندي

É normal pessoas próximas do paciente passarem também pelas 5 fases de dor.
أجل، أمر شائع أن يمر الأشخاص المقربون من المريض بمراحل الحزن الخمسه

Ele denigre ainda os nossos laços fortes quando afirma que estas pessoas que estão tão próximas de nós, estes laços fortes nas nossas vidas, possuem na realidade um efeito homogeneizador sobre nós.
و يتهم روابطنا القوية باتهام إضافي عندما يقول أن المقربون لنا, لديهم روبط قوية بنا, في الواقع لديهم تأثير متجانس علينا.

Pessoas próximas do Grant, dizem que ele ficou abalado com a morte do filho.
- هؤلاء المقربون من جرانت وصفوا الرئيس بصمت تغيره الجذري بعد وفاة ابنه..

Mark Granovetter, sociólogo de Stanford, em 1973, no seu ensaio seminal "A Força dos Laços Ténues", argumentou que esses laços ténues que fazem parte das nossas redes, esses desconhecidos, são mais eficazes a fazer-nos chegar informação do que o são os nosso laços mais fortes, as pessoas mais próximas de nós.
قال مارك جرانوڨيتر, أخصائي علم الإجتماع في عام 1973 في بحثه الممتد "قوة الروابط الضعيفة," يشير إلى أن تلك الروابط الضعيفة والتي هي جزء من شبكات علاقاتنا, وهؤلاء الغرباء في الواقع هم أكثر قدرة على تعطيل وصول المعلومات إلينا من هؤلاء من تربطنا بهم روابط قوية, المقربون لنا.

Tornou-se uma tradição por si só, só amigos íntimos e família.
لقد أصبح ذلك تقليداً، فقط الأصدقاء المقربون والعائلة.

Os meus amigos íntimos chamam-me Harry.
أصدقائي المقربون ينادوني بهاري