"المقصورات" - Translation from Arabic to Portuguese

• compartimentos
• cubículos
• camarotes

Encontrei-os num dos compartimentos, ligados ao sistema eléctrico do avião.
وجدتُها في إحدى المقصورات السقفيّة موصولة بنظام الطائرة الكهربائيّ

Logo teríamos que soldar os compartimentos mais fracos e bombear a água dos compartimentos da colisão até à ponta da popa.
سنلحم ونغلق المقصورات المصابة بالفيضان وسنخرج الماء من الخلف

Encerrem tudo para a frente da caverna trinta e iniciem uma ventilação de emergência em todos os compartimentos.
وابدا باعلان حالة طواري في كل المقصورات.

Arranjas-me um daqueles cubículos sensuais que tens lá em baixo?
هل يمكنك أن تجهز لى إحدى هذه المقصورات الصغيرة المناسبة ؟

O futebol é jogado num campo, não nos camarotes.
كرة القدم تُلعب في الملعب لا في المقصورات

Há que atingir os compartimentos habitados todos de uma só vez.
يجب أن يبلغ الغاز كل المقصورات المأهولة دفعة واحدة

Estão nos compartimentos sobre a cabeça, nas casas de banho, nos saquinhos para vomitar.
و هي في كل مكان في المقصورات العليا في المراحيض, في حقائب التقيوء

Infelizmente, não há nenhuma nos compartimentos habitáveis da nave
لسوء الحظ , لا توجد اي منها في المقصورات للسفينة

Os compartimentos de carga inundaram com os estragos, e as nossas bombas de lastro não funcionam.
المقصورات في الخلف من المرجح أنها غمرت من الأضرر ومضخات الماء لدينا ليس بها طاقة

A plataforma da carrinha está forrada com compartimentos como este.
إذاً , هذه الشاحنة ستصطف مع العديد من المقصورات المشابهة

Selem os compartimentos, comportas 7-2 até 1-2-4, conveses 4, 5 e 6.
إغلاق المقصورات إطارات 7-2 عبر 1-2-4، والطوابق 4، 5، و 6

Selem imediatamente todos os compartimentos cujas condições ameacem a integridade deste navio.
فوراً أغلقوا جميع المقصورات ما يهدد سلامة هذه السفينة

Alarmes de radiação ativados em todos os compartimentos.
إنذارات الإشعاع نشطت في كل المقصورات

Todos os compartimentos: reportem prontidão.
كلّ المقصورات تُبلغ عن الاستعداد

- Eu quero leituras de todos os compartimentos.
- نعم, كابتن الرّفيق - أريد قراءات من كلّ المقصورات

Todos os compartimentos, fechem ventilação principal.
كلّ المقصورات, أغلق التّهوية الرّئيسيّة

- Não. Em pequenos cubículos.
أقصد المقصورات الصغيرة أنظري إليها.

Digas o que quiseres deste andar, tenho certeza que os cubículos são maiores.
- اجل - ماذا ستفعل حيال هذا الطابق ؟ أنا واثق أن المقصورات أكبر منه

Porque os cubículos são para quem vende.
لأنّ المقصورات قريبة ، يا (مارج)

Mas todos esses camarotes ficavam a bombordo.
كل المقصورات كانت على اليمين