"المكان الخاطيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• lugar errado
• sítio errado

Exceto por estar no lugar errado, na hora errada.
عدا وجودك في المكان الخاطيء في الزمن الخاطيء

Quem construiu esta casa colocou as escadas no lugar errado.
كائناً من يكون قد بنى هذا المنزل فقد وضع السلالم في المكان الخاطيء

Estava no lugar errado, na hora errada. O problema não é meu.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

Ao contrário de ti, ele escolheu o sítio errado para se esconder.
على خلافك، اختار المكان الخاطيء ليختبيء فيه.

Tal como eu disse, ele escolheu o sítio errado para se esconder.
كما قلت، رجلك اختار المكان الخاطيء للإختباء.

Encontramo-nos e isto volta a acontecer no lugar errado no momento errado e estamos mortos.
لم مكثنا معا و ظللنا نفعل مانفعله في المكان الخاطيء و في الوقت الخاطيء

Deve estar no lugar errado. Isto não é a tenda da segurança.
لابد أنك في المكان الخاطيء هذا ليس غرفة الأمن

Alguma vez acha que estavam no lugar errado na altura errada?
هل سبق وأن ظننتم أنهم تواجدوا في المكان الخاطيء

Estava no lugar errado, na hora errada.
كنت في المكان الخاطيء في الوقت الغير مناسب.

- Se ele morrer, é porque ele estava no lugar errado, na hora errada.
فسيكون ذلك لإنه وضع نفسه في المكان الخاطيء تماماً في الوقت الخاطيء تماماً

Estamos a procurar no lugar errado.
إذاً إننا نبحث في المكان الخاطيء

Eu disse a elas que estavam procurando no lugar errado.
.... و لقد أخبرتهما, أتعلم هذا المكان الخاطيء لكي تبحثوا فيه

Está no lugar errado na hora errada.
أنت في المكان الخاطيء بالوقت الخاطيء

Podia ter sido o lugar errado, na hora errada.
-ربما كان -في المكان الخاطيء في الوقت الغير مناسب .

Antes de me dizeres que estou no lugar errado, avisa a Nygel que é o passarinho dela.
قبل أنْ تقول لي إنني في المكان الخاطيء أخبر (نايجل) إن عصفورتها الصغيرة هنا

Não estou a dizer que está no lugar errado.
لا أقول أنه في المكان الخاطيء

- no lugar errado. - No lugar errado!
في المكان الخاطيء

Diz-lhes que estão a procurar no lugar errado.
) اخبريهم إنهم يبحثون فى المكان الخاطيء

sítio errado à hora errada.
المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء

Escolheram o sítio errado para assaltar.
أنتم لقد اخترتم المكان الخاطيء لتسرقونه

Estás no sítio errado, velho.
أنت في المكان الخاطيء يارجل