"المكان منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• lugar há
• sítio desde
• aqui há
• lugar desde
• local desde
• sítio há
• local há
• lugar durante

Costumava vir a este lugar há muito tempo. Só para passear.
إعتدت فقط علي القدوم لهذا المكان منذ وقت طويل مضي.

Não há ninguém aqui. Ninguém usa este lugar há anos.
أعني ، أنه لم يستعمل أحد المكان منذ سنوات

Não é grande fã deste sítio, desde que deixou de beber.
أجل. ليس من مرتادي المكان منذ أن توقف عن الشرب

Estás aqui há quatro meses e ninguém te visitou.
أنت لَمْ تَتأخُذْى شخصاً واحد في هذا المكان منذ أربعة شهورِ.

Sempre gostei deste lugar, desde que me trouxeste aqui.
طالما أحببتُ هذا المكان منذ اللحظة التي أحضرتَني فيها إلى هنا

Estive a vigiar este local desde que disseste que era um mau polícia.
لقد كنت أراقب هذا المكان منذ أن قلت أنني شرطي سيء

Não, temos falado em limpar este sítio há semanas.
لا،لقد كنا نتحدث عن تنظيف المكان منذ أسابيع

Os índios realmente viveram naquele lugar há 450 anos atrás? Não sei dizer.
هل يعيش الهنود حقاً في هذا المكان منذ 450 عام ؟

Eu comprei este lugar há 3 anos. Antes de conhecêr-te.
لقد اشتريت هذا المكان منذ ثلاث سنوات قبل ان نلتقى

Uma ligação para o 117 desse mesmo lugar há meia hora atrás.
أجل. مكالمة للنجدة تمت من نفس المكان منذ نصف ساعة.

Ele diz que tem protegido este lugar há anos.
يقول أنه كان حرس هذا المكان منذ عدّة سنوات

Comprou o lugar há um ano, juntamente com a esposa, que é absurdamente linda.
اشترى هذا المكان منذ عام سويا هو و زوجته التى هى فى قمة الجمال

O Seth planeou o êxodo deste sítio desde os seis anos.
سيث يخطط للهجره من هذا المكان منذ كان فى السادسه من عمره

Tens estado sentado no mesmo sítio desde que te baldaste a Inglês.
أنت تجلس فى نفس المكان منذ ان تركت درس اللغة الانجليزية واسمك؟

Não voltei a este sítio desde que me comprometi com a Liga.
لم أعُد لهذا المكان منذ عهدت بنفسي للاتّحاد.

Desculpa, eu é que ando a vaguear por aqui há não sei quanto tempo à procura de alguém que lhe diga.
رجاءاً انا الوحيده الموجوده في هذا المكان منذ مده انتظر شخص لأخبره

E se ele está aqui há menos de 90 minutos, como é que já está em rigor total?
وهو هنا بهذا المكان منذ اقل من ساعة ونصف, كيف يعقل ان يحدث هذا؟

Estive presa neste lugar desde então.
كنتُ محاصرةً في هذا المكان منذ ذلك الوقت

Tudo que eu conheço... está nesse lugar desde que nasci.
لا اعرف غير هذا المكان منذ ولادتي

Segundo a ficha, trabalha no mesmo local desde que saiu.
وفقاً لتقرير إطلاق سراحه المشروط، فإنه يعمل في نفس المكان منذ أن أطلق سراحه.

Tenho estado neste local desde 1810.
لقد حضرت الى هذا المكان منذ عام 1810

Descobri este sítio há dez meses, quando saí para um passeio.
وجدت هذا المكان منذ حوالي عشرة شهور عندما كنت في نزهه بعد الظهيره

Se temos este local há décadas, porque é a primeira vez que ouço falar dele?
إذا كنا نمتلك هذا المكان منذ عقود فلماذا أسمع عنه للمرّة الأولى؟

Não deitei os olhos a este lugar durante muitos anos.
ولم يلقي نظرة على هذا المكان منذ لوقت طويل.