"المنافسون" - Translation from Arabic to Portuguese

• rivais
• concorrência
• competidores
• concorrentes

Os muçulmanos rivais safávidas, e a sua própria família, iriam trazer a mais cruel das tristezas ao sultão, e, consequentemente, para o seu império.
المنافسون من الصفويون المسلمون وعائلته نفسها سيجلبون الكثير من الألم والقسوة للسلطان و لإمبراطوريته أيضا

Alguns peixes deslocaram-se para locais onde têm menos rivais.
انتقل بعض السمك لأماكن يقلّ فيها المنافسون.

rivais políticos, interesses especiais, quer dizer... é possível que possa ter sido incriminado.
المنافسون السياسيون , المصالح الخاصة أقصد , أنه من المحتمل هو يمكن أن يكون ملفق عليه

Ou é demasiado tardia, e há demasiada concorrência?
ام هي متأخرة، و هناك بالفعل العديد من المنافسون ؟

É a concorrência da América Latina. Os preços baixaram.
المنافسون من أمريكا اللاتينية . خفضوا الأسعار

Os competidores arriscam na corrida, a sua vida ou possessões.
المنافسون وضعوا لقمة سائغة أصولهم أو حياتهم0

Funcionários descontentes, concorrentes com raiva, acções judiciais, coisas deste tipo.
الموظفون الساخطون، المنافسون الغاضبون، والدعاوى القضائية، أشياء مثل هذه.

Os rivais se retiraram e, por enquanto, o território do clã está seguro.
تراجع المنافسون ...ولفترة فأن مناطق القبيلة في أمان

Os rivais começam imediatamente a lutar.
بدأ المنافسون مباشرةً بالصراع

Os Tyrell são os nossos únicos verdadeiros rivais em termos de recursos, e precisamos que estejam do nosso lado.
(آل (تيريل هم المنافسون الوحيدون من حيث الموارد

Os rivais devem saber os nomes uns dos outros.
يجب أن يعلم المنافسون أساميهم

Sabem o que acontecerá ao meu negócio, se a concorrência me julgar morto?
هل تعرفون ما يحدث لعملي لو اعتقد المنافسون أنني ميت ؟

Apareceu concorrência.
وبدأ المنافسون بالإنسحاب لكننا لا زلنا فوق التوقعات

Bahram Mamedovich, e se eu for para a concorrência?
(براهام مامدفيتش) ماذا سيحدث لو قدم لي المنافسون عرضاً ؟

Vamos fisgar-te antes que a concorrência o faça.
سنأخذك قبل أن يأخذك المنافسون

Nada de "sim"! Nós somos a concorrência!
‫لا تبتهج، نحن هم المنافسون!

E agora, competidores, a dança final desta faze: O passo rápido.
والآن أيها المنافسون , الرقصة الآخيرة لهذه الدورة ..

Então, como é que os outros competidores da nossa história humana se deram?
إذا , كيف اختلف المنافسون الآخرون في قصة تطورنا البشرية عنهم؟

Adquire estas tecnologias muito cedo antes que se tornem caras, ou tenham mobilizado os concorrentes em volta delas e depois ela mesma desenvolve essas tecnologias, mesmo com o risco do fracasso ou com o risco de autorrotura.
إنها تحصل على تلك التقنيات في وقت مبكر جدا، قبل أن تصبح مكلفة أو أن يحتشد المنافسون حولها، وتقوم بعد ذلك بتطوير هذه التقنيات بنفسها، رغم وجود احتمال الفشل أو خطر الاختلال الذاتي.