"المنبوذين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Exilados
• párias
• intocável
• Abandonado
• náufragos
• os expulsos
• os excluídos

Temos de encontrar outro caminho até à Ilha dos Exilados.
يجب علينا أن نجد طريقة أخرى للوصول لجزيرة المنبوذين

Exilados. Os meus favoritos dentre todas as ilhas para que viajo!
المنبوذين, المفضلين لدي على كل الجزر التي أسافر لها

Olha, estavas na ilha dos Exilados assim como eu.
انظر، كنت هناك في جزيرة المنبوذين تماما مثلما كنت.

Um Deus servil para escravos, estrangeiros e párias como você.
رب للعباد المنبوذين مثلك "و لكن ليس " ليتشيا

Era o toque maternal e curador de uma mulher intocável.
وكانت لمسة شفاء ،لمسة أمومية لإمرأة من المنبوذين .

Não foi usada magia para criar o Abandonado.
لم يتم استخدام السحر في صنع المنبوذين

Estamos todos aqui abandonados como náufragos num programa de TV que nunca envelhecem nem nunca escapam.
كلنا تُركنا هنا مثل المنبوذين في أحد البرامج التلفازية الذين لا يهرمون ولا يهربون

Interrogamos todos os expulsos dessa altura.
لقد استجوبنا جميع المنبوذين وقتها

Talvez devido a isso, ele sentia uma afinidade sem par com os excluídos e os rejeitados.
ربما بسبب هذا، أحس بوحدةتربطةبصله.. مع المنبوذين وغير المرغوب فيهم

Temos de pousar e esperar que a tempestade passe. São muitos Exilados.
أنها مفروضة علينا اننتظر العاصفة الكثير من المنبوذين

Vou sentir falta daqueles Exilados.
أنا ملكة جمال اذهلت بعض هؤلاء الرجال المنبوذين

Todas as semanas enfrentamos Berserkers, Exilados, Screaming Death´s.
كل أسبوع سنقاتل قبيلة الثاثرين وجزيره المنبوذين وصراخ الموت

Bem-vindo de volta à Ilha dos Exilados, Hiccup.
مرحباً بعودتك إلى جزيرة المنبوذين يا هيكاب

Mas temos que atraí-lo para a Ilha dos Exilados.
لكن سنحتاج لاستدراجه إلى جزيرة المنبوذين

Se voarmos perto da Ilha dos Exilados...
لو أننا طرنا في أي مكان قريب من جزيرة المنبوذين...

ser uma das párias, porque qualquer coisa é melhor do que viver com o mal que habita nesta casa.
أختياري لأكون واحدة من المنبوذين أفضل من العيش مع الشيطان الذي يعيش في هذا المنزل

párias de Roma e de toda a Europa estão a entrar no nosso país para desestabilizar o governo, para envenenar as mentes e os corações do nosso povo, e torná-los fanáticos ao serviço de interesses estrangeiros.
*من المنبوذين *بـروما و من جميع أنحاء أوروبا تأتي إلى دولتنا لتزعزع استقرار حكومتنا

Protege os párias
الهي,ساعد المنبوذين

No romance, Rahel e Estha têm uma relação estreita com Velutha, um operário da fábrica de "pickles" da família delas e membro da chamada casta "intocável".
في الرواية، تربط راحيل وإيستا بعلاقة وثيقة مع فيلوثا، عامل في مصنع مخللات عائلتهم وأحد أفراد ما يسمى طبقة "المنبوذين".

Ela é Dalit, pertence a uma casta intocável, mas faz inseminação artificial em cabras.
إنها من المنبوذين (Dalit)، إنها تنحدر من طبقة منبوذدة، ولكنها تقوم بتلقيح الماعز اصطناعيًا.

O Valentine criou um Abandonado que passou as barreiras.
صنع (فلانتين) المنبوذين التي مرو خلال عنابر الحرس

Foi como se nós fôssemos náufragos e ele fosse o navio de salvamento.
بدأ يأتي إلينا، ولقد كنا كـ المنبوذين وهو كان كـ السفينه

Até mesmo os expulsos acabam por fazer amizades.
حتى المنبوذين يكونون صداقات فى النهاية

Somos os excluídos, os excluídos
* نحن الأشخاص المنبوذين، المنبوذين * * المنبوذين *