"المنحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• bolsa
• doação
• subsídio
• fundos
• bolsas
• concessão
• vaga

Se o tirarmos da natação, já não pode pedir uma bolsa atlética e nunca nos irá perdoar.
اسمعي، إن حرمناه من فريق السباحة فسيخسر فرصته في المنحة الرياضية و لن يسامحنا أبداً

Excelente audição, Menina Houston. Vamos discutir a sua bolsa.
أداء رائع يا آنسة هوستن لنناقش أمر المنحة

Uma bolsa escolar é algo especial, por isso é que há poucas.
المنحة الدراسية أمر مهم لهذا السبب هناك القليل ممن يحصلون عليها

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

Só estou a ser assim para obter a bolsa escolar.
نا أقوم بذلك لأنني أحاول الحصول على المنحة الدراسية

E, ambos, são finalistas para a mesma bolsa de estudo.
وكلاهما كانا من المرشحين النهائيين للحصول على المنحة نفسها

Gostaria de agradecer a todos por virem esta noite para apoiar a bolsa de Estudos da Academia.
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Criámo-la para apresentar a proposta com que conseguimos a bolsa.
انها مفهوم اقتراحنا ذلك الذي جعلنا نحصل على المنحة.

Ganhaste esta bolsa. Richard Turere: Yep.
اذا حصلت على المنحة الدراسية.ريتشارد تورير: نعم.

Ganhou a bolsa de estudo, foi capitã da equipa de matemática... e presidente do clube de francês do liceu dela.
،لقد استحقّت المنحة بجدارة .. فهي رئيسة فريقها للرياضيات ورئيسة نادي اللغة الفرنسية في مدرستها الثانوية

Pus-me a pensar que posso usar a bolsa de estudos para estudar no estrangeiro.
ارتأيت أنني قد أستغل المنحة الدراسية للدراسة بالخارج.

Decidi fazer os exames para a bolsa de artes marciais.
قررت اجراء امتحان للحصول على المنحة في بكين

Nem sempre fui, mas foi a única maneira de conseguir uma bolsa.
لم أكن كذلك دائمآ , لكنها الطريقة الوحيدة لأحصل على المنحة الدراسية

Você foi reprovado no teste e perdeu a bolsa de estudos.
انت فشلت فقدت المنحة الدراسية أنت لا تستطيع الذهاب.

Então não lhe dás a bolsa só porque ele quer ser projectista urbano?
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟

Se continuas com isso, podes perder a bolsa de estudos em Yale.
تظل تعبث حتى تضيع منك المنحة الدراسية إلى جامعة يال.

Posso perder a bolsa, e não voltar no próximo semestre.
ويمكن أن أفقد المنحة الدراسية أيضاً حسناًً ..

Então, li as tuas finanças, a tua proposta de doação é fabulosa.
لقد قرأت تقريرك المالي, عرض المنحة ممتاز

Então recebem $6.000. $6.000? Não interpretem este subsídio como um suborno.
حينها ستحصل على 6000 دولار أنا لا أود أن أجعل هذه المنحة المالية كوسيلة للضغط عليكم

Vamos conseguir fundos. Estudamos o problema, propomos soluções.
عندما نحصل على المنحة سندرس المشكلة ونقدّم الحلول

Porque é que tantos países pediram essas bolsas de estudo?
لماذا كل هذه الدول طلبت هذه المنحة الدراسية؟

Para vencê-lo para o próximo ano da concessão?
أن تتفوق عليك وتحصل على المنحة السَنَةِ القادمة؟

Tenha a certeza de quem quer que eu seja, se não conquistar essa vaga... estarei condenado a vaguear por este planeta a que chamamos Terra, questionando... a minha própria existência.
... كنمطمئنا،فىكلالأحوالهو ... إذا... إذا هولميحصلعلىهذه المنحة