"المنحدر" - Translation from Arabic to Portuguese

• penhasco
• rampa
• Cliff
• falésia
• encosta
• rochedo
• entrada
• penhascos
• o declive
• rápidos
• íngreme
• rio

Talvez haja uma velha estrada... ou um caminho pelo penhasco.
لابد أن هنالك طريق قديم أو طريق حول المنحدر

E então vocês crescem, e seguem na direcção errada, para um penhasco!
و من ثم أنت تنضجون و تسلكون أتجاه خاطئ نحو المنحدر

Teriam se caíssem de um penhasco em cima de um veado.
كانوا سيفعلون إذا ما سقطوا من المنحدر فوق حيوان الظبي

Teremos sorte de ter gasolina o suficiente para sair da rampa.
سنكون محظوظين إذا كنا نمتلك الغاز الكافى للحصول على المنحدر

- Nós descíamos por esta rampa, capotamos, ele bateu primeiro.
تزلجنا فوق هذا المنحدر تشقلبنا , فضرب الأرض أولاً

Prue, Ouve. Descobri de quem é o carro que saiu de Cliff.
برو، تفحصي هذا، لقد اكتشفت صاحب السيارة التي وقعت من المنحدر

E se o atirássemos antes do alto da falésia?
لماذا لا نلقى به من المنحدر ونوفر رصاصه؟

Não penses que és diferente daqueles que me abandonaram no penhasco solitário.
لا تظُن أنك مُختلف لهؤلاء الذين تركوني وحيدة على هذا المنحدر

Achas que o meu próprio povo ia-me atirar daquele penhasco?
لو كانوا كومانشيز تعتقد يتركوني على ذلك المنحدر

Os canhões estão em casamatas atrás do penhasco, não se vêem do ar.
المدافع الكبيرة في دشم خلف المنحدر و لا يمكن رؤيتها من الجو

Esta manhã, o xerife encontrou um pára-choques reluzente, na base do penhasco.
مطلع الصباح وجد العمدة نور إضائة على قاعدة المنحدر

No dia seguinte, um pedregulho caiu do penhasco ao fim do jardim enquanto eu estava nas rochas em baixo.
و في اليوم التالي هبطت صخرة كبيرة من على المنحدر في نهاية الحديقة عندما كنت على الصخور في الأسفل

E se ele vos tentar em direção às águas ou ao alto do penhasco... cuja base fica sobre o mar, e lá assumir outra forma, horrível... que vos prive do domínio da razão e vos leve à loucura?
ماذا ستفعل إذا أخذك إلى ناحية البحـــر؟ أو إلى المنحدر السحيق المطل على البحـــر؟ هناك توجد أشياء رهيبة ومرعبة

Ou culpam o bode traidor que os levou pela rampa acima?
أو أنهم يلومون يهوذا العنزة التي قادهم إلى المنحدر ؟

Eu vi a rampa sair através do lado da nave.
رأيت المنحدر يأتي خلال الطريق إلى جانب السفينة ، هنا بلضبط.

A rampa de gado está preparada. O maquinista sabe quando deve parar.
المنحدر العامودي بهذا الجانب من البلدة المهندس يعرف كيف يتوقف

Afastem-se da rampa! 30 segundos! Que Deus vos acompanhe!
أخلوا المنحدر ، أمامنا 30 ثانية ، الله معكم ..

Daqui a dois dias, o nosso exército vai atravessar o rio e tomar Red Cliff!
بغضون يومان . جيشنا سيجتاز النهر ويُسيطر على المنحدر الأحمر

Encontramos as origens dos dinossauros; na base da falésia.
هناك يمكننا معرفة بداية الديناصورات, في أسفل ذلك المنحدر.

A maneira espevitada como fica na sua pequena encosta.
الطريق المرحة تكون هناك على ذلك المنحدر الصغير

Há uma brecha no rochedo. Ancorem aí, iremos ter convosco.
هناك فتحه فى المنحدر ارسى هناك وسوف نلحق بك

Uma lancha de desembarque desactivada pode bloquear a entrada.
حتى لو حاولو الإنزال هنا، سيتم اغلاق المنحدر

Todos pensavam que tinhas morrido, desfeita contra os penhascos...
الجميع إعتقد أنكِ ميته .. تحطمت عظامكِ على المنحدر

o declive da curva da epidemia está a aproximar-se agora, em novembro.
المنحدر من منحنى الوباء يقترب الآن في نوفمبر

Um dia teremos transporte para lá dos rápidos, e barcos no cimo do rio.
يوماً ما سيكون لدينا عبارّات تجتاز المنحدر و بواخر في أعالى النهر

A progenitora chama-as, mas esta encosta íngreme não é o lugar mais fácil para dar os primeiros passos.
الأنثي تناديهم. لكن هذا المنحدر الحاد ليس بالمكان الأسهل لإتخاذ خطواتك الأولي.