"المنحوتات" - Translation from Arabic to Portuguese

• esculturas
• escultura
• inspiradas
• decorativas

A Grécia procura recuperar os Mármores de Partenon, uma coleção de esculturas clássicas na posse do Museu Britânico.
تسعى اليونان وراء استرجاع بارثينون ماربلز، وهي مجموعة من المنحوتات القديمة التي يحتفظ بها المتحف الإنجليزي.

As esculturas são um tipo de... chave para uma gruta sagrada.
أن تلك المنحوتات نوعاً من المفاتيح لكهف مقدس تحت الأرض

De algum modo, ele escondeu as direcções para a gruta nas esculturas.
و بطريقة ما, لقد أخفي طريق ذلك الكهف في تِلك المنحوتات

Para ver como eram a escultura e as artes decorativas europeias, para além das colecções renascentistas que já me eram tão familiares.
لأرى شكل المنحوتات الأوروبية والزخارف الفنية، بعيدًا عن مجموعات عهد النهضة التي اعتدت عليها.

Ainda precisamos de colocar a escultura de gelo.
مازلنا نرغب بتحديد مكان المنحوتات الثلجية

Aquelas gravações foram inspiradas em peças de xadrez do século XI.
لقد شكلت تلك المنحوتات بعد قطع الشطرنج في القرن 11

Ou poderemos criar esculturas onde seja inspirador estar dentro delas ou à volta delas?
أو يمكن أن نخلق ببساطة المنحوتات التي هي ملهمة جدا وتدفع المرء لان يكون بقربها وحولها

Essa pontuação é a força motora destas esculturas à base de luz que corporizam a vossa contribuição.
وتلك النتيجة هي القوة الدافعة وراء هذه المنحوتات الضوئية التي تمثّل تجسيدات مادية لإسهامك.

Todas as esculturas se movem por meios mecânicos.
جميع هذه المنحوتات تتحرك بواسطة وسائل ميكانيكية

O parque de esculturas em Granada foi fundamental para que o governo decretasse uma área marinha protegida.
حديقة المنحوتات بغرناطة كانت ذات نفع كبير بالنسبة للحكومة في تصنيف المكان-- كمنطقة بحرية محمية.

Este projeto representa uma série de esculturas monolíticas.
يظهر هذا المشروع على شكل سلسلة من المنحوتات المتجانسة.

Aprendemos que, quanto maiores são as esculturas, mais peso podem elevar.
تعلمنا أنه كلما زاد حجم المنحوتات كلما زاد الوزن الذي يمكن رفعه

Em menos de uma década, Basquiat fez milhares de pinturas e desenhos juntamente com esculturas, fragmentos de poesia e música.
في أقل من عقد، رسم باسكيات الآلاف من اللوحات والرسومات بالإضافة إلى المنحوتات والمقطوعات الشعرية والموسيقية.

Existem, nesta colecção do Canova, esculturas que Alexandre I comprou para à mulher de Napoleão?
في مجموعة كانوفا هذه, يوجد حتى المنحوتات التي اشتراها القيصر من الزوجة زوجة نابليون؟

Se tivesse este poder usá-lo-ia para vender esculturas?
إذا كانت لديه تلك القدرة كان سيستخدمها في بيع المنحوتات

Estás dentro de uma grande pirâmide, onde esculturas inatas de cobras gigantes flanqueiam um bonito trono dourado.
أنت داخل هرم عظيم. المنحوتات مزخرفة من الثعابين العملاقة جناح عرش ذهبي جميل.

Cada mestre cria uma escultura, enquanto treina um aprendiz.
ويجب على كلّ شخصٍ صنع واحدة كهذه المنحوتات عندما يكون يتدرّب

Depois de tomar um banho, levou-as à escultura que significava muito para ele.
بعد أن ارتاحوا أخذهم ليروا المنحوتات التي تعني له الكثير

(Risos) E a ideia, a premissa deles era a de querermos mostrar peças de escultura na rua, e não haveria decisões subjetivas sobre qual delas era a melhor.
ضحك والفكرة الأساسية , كانت نظريتهم التى أردنا أن نظهرها بعض المنحوتات فى الشارع . ولم يكن هناك قرار حاسم عن كون أيهم أفضل

- Depois de muita investigação, cheguei à conclusão que aquelas esculturas foram inspiradas em peças de xadrez do século XI.
عن تلك المنحوتات العاجية

Foi um passo para uma vida anterior, que começou no British Museum, de volta ao mundo a três dimensões — da escultura e das artes decorativas — para gerir o departamento de escultura europeia e artes decorativas, aqui no Metropolitan.
خطوة اتخذتها في حياتي سابقًا، كنت قد بدأتها في المتحف البريطاني عودة إلى العالم الثلاثي الأبعاد -- من تماثيل وفنون زخرفية -- لتولّي قسم المنحوتات الأوروبية والفنون الزخرفية، هنا في متحف المتروبوليان.