"المنحوتة" - Translation from Arabic to Portuguese

• escultura
• Esculturas

Reparem naqueles parafusos vermelho vivo que se destacam na escultura.
الآن، لاحظوا تلك البراغي الحمراء الزاهية مكبَرة في المنحوتة.

Os dados que são recolhidos acabam por mudar a maneira como a escultura se movimenta e a direção da bússola.
والبيانات التي تم تجميعها تقوم بتغيير الطريقة التي تتحرك بها المنحوتة واتجاه البوصلة.

Estas ferramentas de escultura evoluíram com o seu uso e cada uma tem uma forma diferente relacionada com a sua função.
تطورت هذه الأدوات المنحوتة والمنقوشة من خلال استخدامها، ولدى كل واحدة شكل مختلف والذي يطابق وظيفتها.

Deixem-me ser clara: este exercício não foi sobre olhar para uma escultura.
الآن، دعوني أكون واضحه: لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

Eles proíbem Esculturas, assim eles destruíram as imagens dos santos.
تُحرّم الوصايا الصور المنحوتة لذلك فقد قاموا بتحطيم صور القديسين

Esta é a ideia de mover uma escultura, uma bola, que seria conduzida à volta da sala por um computador.
هذه هي فكرة المنحوتة المتحركة، كرة، والتى يتم توجيهها حول الغرفة بواسطة حاسب آلى

Como é uma escultura tão pequena, nada pode correr mal.
ولأن المنحوتة صغيرة جدا فهذا يعني أنه ليس هناك مجال للخطأ.

Então aqui, o que aconteceu, aquilo de que eu mais gostei é que esta escultura não é outra coisa senão um vestígio de mim mesmo.
إذا هنا ما حدث ذلك الحين, تعلمون أكثر ما أستمتعت به, هو أن تلك المنحوتة ليست سوى آثار من نفسي.

Através daquela pequena fenda entre a caixa de vidro e a madeira, o ar vai por baixo da escultura e cria o outro.
عبر تلك الكوة الصغيرة بين صندوق الزجاج و الخشب, الهواء ينساب أسفل المنحوتة و يصنع الأخرى.

Não gostámos tanto como da escultura em acrílico.
في الواقع لم نحبها بقدر المنحوتة الزجاجية

Agora, podemos falar da escultura de gelo?
الآن، هل بالإمكان أَن نتحدّث عن المنحوتة الثلجية؟

Todos examinaram esta escultura.
من فاحصي الفنون كلهم قاموا بفحص هذه المنحوتة

Se realmente organizei um evento, onde coloquei a escultura de gelo?
ولو كنت أستضيف حدثًا، فأين وضعت المنحوتة الجليدية؟

O espetador vê também que toda esta escultura está como que a mover-se muito ligeiramente, como se estas duas mãos estivessem a tentar segurar o papel com firmeza por um longo período de tempo, mas sem estarem a consegui-lo.
إن المتفرج أيضاً يرى أن هذه المنحوتة بأكملها تتحرك بشكل طفيف نوع ما، و كأن هتان اليدين تحاولان حمل الورقة بثبات كبير لمدة طويلة من الزمن، و بطريقة ما لا تستطيعان فعل ذلك.

E parte deles são a ideia de criar meios -- meios como a escultura, algo que mantenha a escultura arejada e em constante mudança, ao simplesmente criar os meios de que a escultura é feita.
وبعضا منها كان مجرد فكرة إنشاء وسائل إعلامية -- وسائل إعلامية كمنحوتة، شئ من شأنه أن يحفظ المنحوتة جديدة ومتغيرة باستمرار، فقط عن طريق ابتداع وسائل الإعلام التى صنعت منها المنحوتة.

A mesma escultura ao fim de uns dias.
إذاً, نفس المنحوتة بعد أيام قليلة.

Aquela escultura em evaporação deu-me uma fé maior que talvez haja muito mais possibilidades de captar o invisível.
تلك المنحوتة المتبخرة منحتني إيماناً أكبر بأنه ربما يوجد العديد من الامكانيات أكثر لالتقاط "المستتر".

Entregaremos ao Ministro Yin esta formosa escultura.
سنمنح الوزير ين هذه المنحوتة الجميلة

Não é sobre a tua mãe, ou sabes, os nossos parentes, ou a escultura de gelo.
ليس بخصوص أمك أو أقاربك أو... وبالتأكيد المنحوتة الثلجية

Quando me mudei para Boston, aderi a um grupo chamado Sociedade Mundial de Corridas com Esculturas.
عندما انتقلت إلى بوسطن , لقد انضممت إلى جمعية المتسابقين بإستخدام التماثيل المنحوتة .

Primeiro prémio para o 21.º Concurso Anual de Esculturas de Manteiga:
الجائزة الأولى في المسبقة السنوية الـ21 ... للزبدة المنحوتة