"المنزلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• status
• estatuto

Normalmente usado por cavalheiros sulistas para transmitir riqueza e status.
لبس عادة من قبل النبلاء ليظهروا الثراء و المنزلة الرفيعة

Eu sou certo seu pai arranjará uma união a alguém do status igual a seu.
أَنا متأكّدُ أبّوكَ سَ رتّبْ شخص ما مِنْ. . العائلة الأخرى التي عِنْدَها المنزلة المساوية لمُجَاراتك.

Era mais fácil conseguir status com seu pai... do que sozinha.
كان سهلاً الحصول على المنزلة من أبيّكِ أكثر من الحصول عليها بنفسي.

Não importa quem ele é, que estatuto o mundo o confere, é o que está aqui que conta.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه. ما يوجد هنا هو ما يهمّ.

Continua assim e esta célula pode adquirir o estatuto de ícone.
واصل ذلك وهذه الخلية يمكن أن تصنع المنزلة الرمزية.

Ela disse qualquer coisa sobre obter o estatuto de ícone ou algo do género.
لقد قالت شيئاً عن المنزلة الرمزية أو شئ مثل هذا.

Eles não são uma fraternidade, senhor foram aprovados por status temporário pelo conselho estudantil.
هم لَيسوا a أخوة، سيد هم صُدّقوا لمؤقتينِ المنزلة بمجلسِ الطالبَ.

status socio-económico, raça, género... o dia em que nascemos, beleza, altura.
المنزلة الإجتماعية والاقتصادية، العِرق، الجنس... يوم الولادة، الجمال، الطول.

Tu tens o status todo.
لديك كل المنزلة

Status:
المنزلة مايا.

E numa sociedade onde o sucesso e o estatuto são medidos pela riqueza material, e não pela contribuição social, é fácil de ver por que motivo o mundo está hoje como está.
ما تجلبه تلك الثقافة من فوائد. و في مجتمع تقاس فيه المنزلة الإجتماعية و النجاح بمقياس الثروة المادية

Agradeço a oferta, mas acho que esta família pode conseguir o estatuto de ícone junta.
انظري, أقدر العرض... لكن أظن أن هذه العائلة يمكنها أن تصنع المنزلة الرمزية معاً.

Então, é deveras impressionante ter conseguido atingir o estatuto que atingiu no Exército.
أنك حققت المنزلة التي بلغتها في الجيش

Agora é como se fosse um estatuto.
الآن هي علامة المنزلة.

O tipo tem um estatuto de protecção.
أصبحَ غاي نوع من المنزلة المحمية. Hmm.