"المنزل قبل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• casa antes que
• casa antes de
• casa antes da

A minha mãe quer que eu chegue a casa antes que as luzes da rua se acendam.
أمى عادة تريدنى فى المنزل قبل أن تضاء أنوار الشارع

É bom que voltes para casa antes que as tuas irmãs se matem. Quê?
انظرى ، يجدر بكِ العودة إلى المنزل قبل أن يقتل أختاكِ بعضهما

Sugiro que deixe aquela casa antes que seja afectada.
أقترح إذاً أن تتركي هذا المنزل قبل أن تصدقي بالفعل

Consegues chegar a casa antes de escurecer?
هل ستتمكن من العودة إلى المنزل قبل أن يحل الظلام؟

Vi-o em casa, antes de ir para o trabalho.
لقد رأيته في المنزل قبل أن أذهب إلى العمل.

A minha mulher está com os miúdos e tenho de voltar para casa antes da tempestade.
زوجتي وحدها مع الأطفال ويجب أن أعود إلى المنزل قبل أن تداهمنا العاصفة

Esperava chegar a casa antes que o meu gato morresse à fome...
مرحباً كنت آمل العودة إلى المنزل قبل أن تموت هرتي من الجوع

Sorte sua, se eu fosse ela não sairia dessa casa antes que a fonte secasse.
يا لك من محظوظ إذا كنت هي , كنت لأمتلك نصف هذا المنزل قبل أن يجف اختبار الحمل

Sugiro que saia da casa, antes que faça alguma coisa de que se vá arrepender.
وأقترح أن تغادر المنزل قبل أن تفعل شيء ستندم عليه

Temos de voltar a casa antes que seja tarde demais.
تعال فحسب، علينا العودة إلى المنزل قبل أن يفوت الآوان

Tenho de ir para casa antes que perca os folhetins."
"أنا فلدي الحصول على المنزل قبل أن تفوت قصصي."

Tenho de levar este pequenote para casa antes que a minha neta chegue da escola.
حصلت على هذا الرجل الصغير مرة أخرى إلى المنزل قبل أن تخرج حفيدتي من المدرسة.

Vou para casa antes que os miúdos deem pela minha falta.
علي أن أعود إلى المنزل قبل أن يعرف الصغيرين أنني في الخارج

Alguém tem uma chave, ou queres que eu roa as correntes? Ou então alguém que me deixe entrar na casa... antes que mate um de vós por causa das baixas audiências.
هل لديكم مفتاح أم تريدون مني ان اكسر السلسلة ام يجب على احدكم ان يدخلني الى المنزل قبل أن اقتل احدكم للحصول على نسبة مشاهدة عالية

Temos de acabar de vasculhar esta casa antes que comecemos a agir de forma estranha ou...
علينا الانتهاء من تفتيش هذا المنزل قبل أن نبدأ التصرف بغرابة أو...

Elas lutavam 30 anos ou criavam os filhos fechadas em casa antes de poderem fazer o que queriam.
يعانون لثلاثين عام , أو يربون أطفالا أو يكونوا مُحاصرين في المنزل قبل أن يتمكنوا أخيرا من فعل مايريدون

Cheguei a casa antes de chegarem ao pé de mim, mas estava tão assustado.
وصلت إلى المنزل قبل أن يمسكوا بي، لكني كنت خائفاً جداً.

E vieram para casa antes de conseguirem ir esquiar?
هل عدتم إلى المنزل قبل أن تذهبون إلى التزلج؟

Por alguma razão, decidi limpar a casa antes de acordar o teu pai.
قرّرتُ أن أنظّف المنزل .قبل أن أُوقِظ أباك

Aconteceu alguma coisa em casa antes de ele sair?
هل حدث له شيء في المنزل قبل أن يغادر لعمله؟

Agora tenho de encontrar uma forma de arranjar a casa antes da Câmara me passar mais multas.
الان يجب أن أجد طريقة لإصلاح المنزل قبل أن تصفعني المدينة بمزيد من الاستشهادات.