"المنزل من المدرسة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da escola

Até que um dia, voltei da escola e ele tinha desaparecido.
وبعد ذلك فى يوم ما , رجعت الى المنزل من المدرسة وكان قد رحل

Tenho de voltar, os miúdos devem estar a chegar da escola.
يجب أن أعود، الأولاد سيعودون إلى المنزل من المدرسة

Uns dias antes de eu ir para a lua, o teu pai voltou da escola com varicela.
قبل بضعة أيام من ذهابي إلى القمر رجع أبوك الى المنزل من المدرسة مصاب بالجدري المائي

O Daniel acha que é quando ele chega da escola que começa a fazer perguntas.
دانيال يعتقد انه دائماً حين يرجع الى المنزل من المدرسة انه يبدأ بسؤاله عنه

Quando voltavas da escola, eles pensavam, "Lá vem ele outra vez".
عندما ترجع إلى المنزل من المدرسة في كل مرة يقولون أوف، ها قد جاء مُجددًا

Quando vocês voltarem da escola, primeiro façam os vossos deveres, depois guardem os vossos livros... na vossa mochila e depois podem fazer o que quiserem.
عندما تعودون إلى المنزل من المدرسة أن تنتهـوا من واجباتكم أولاً، ثمّ تضعوا كتبكم في حقيبة ظهركم وبعدهـا يمكنكم أن تفعلــوا ما تشـاؤون

"Cheguei a casa da escola. Mamãe estava com uma senhora na cozinha.
"عدت إلى المنزل من المدرسة كانت أمي في المطبخ مع سيدة غريبة

Vocês estavam a regressar a casa depois da escola.
انتم كنتم عائدون الى المنزل من المدرسة

Eu estava a voltar da escola, estava escuro e eu estava com muitos de problemas, e quando eu virei a esquina, acabei por dar de caras com uma igreja.
كنت عائدة إلى المنزل من المدرسة. كان ظلاماً، وكنت أمر بالكثير من الصعاب. و مشيت حول المنعطف، و أمامي تماماً كان هناك تلك الكنيسة

E mais tarde, a meio dos anos 80, quando o Jeopardy voltou, lembro-me de correr da escola para casa todos os dias para ver o programa.
وبعد ذلك، في منتصف الثمنينات عندما عاد "الخطر" على الهواء، أتذكر أنني كنت أجري إلى المنزل من المدرسة كل يوم لمشاهدة البرنامج.

Ou, se ela deixasse de me ligar assim que chego a casa da escola, quando não tenho nada sobre o que falar, sem ser a viagem de autocarro até casa.
أو إنْ تكفّ عن مهاتفتي في الدقيقة التي أصل فيها إلى المنزل من المدرسة ... حين لا يكون لدي شيء أتحدث بشأنه... سوى الحافلة التي تقلّني إلى المنزل

O Marvin costumava passar por lá no caminho da escola para casa.
كان (مارفن) يسير... بمُحاذاته في طريقه إلى المنزل من المدرسة.

(Risos) Aquela criança fantástica, vinha da escola para casa, em outubro passado, depois de meio dia de escola pré-primária, com as calças encharcadas porque as outras crianças na escola a assediaram quando ela tentou usar a casa de banho das meninas.
(ضحك) تلك الفتاة الرائعة الصغيرة، عادت إلى المنزل من المدرسة في إكتوبر الماضي بعد انقضاء نصف اليوم المدرسي بسروال مبلل بسبب أن الأطفال الآخرين في المدرسة كانوا يتحرشون بها عندما حاولت استخدام حمام الفتيات.