"المنشأة" - Translation from Arabic to Portuguese

• instalações
• instalação
• complexo
• edifício
• local
• prédio
• central
• lugar
• instituição
• base
• propriedade
• fábrica

Nunca pensei que fosse preciso tanta papelada para fechar as instalações.
لم اعرف ان الاعمال الكتابية ستساعد على اغلاق هذه المنشأة

Temos de saber se estas instalações tinham alguma coisa de diferente.
نحتاج لنعرف لو كان هناك أيّ شيء مختلف بهذه المنشأة.

Existem armas biológicas nestas instalações. Não vamos a lugar nenhum sem elas.
ثمة أسلحةً بيولوجيةً في المنشأة ولن نذهب لأي مكان من دونهم

É a única maneira de adaptarem a programação à situação em que estão. O que significa que se podem adaptar para fora desta instalação.
يعني أنهم قد يكيفوا انفسهم خارج هذه المنشأة

O quarto para onde estão a olhar fica na sub-cave deste complexo.
الغرفة التي تنظرون اليها الان موجودة تحت أسفل دور في المنشأة

No final do projeto chegámos à conclusão que o peso dessa superestrutura era menor do que o peso do ar dentro do edifício.
وفي نهاية المشروع ..وجدنا .. ان وزن المنشأة الكلي كان في الحقيقة اقل من وزن الهواء الذي في داخلها

Conseguimos uma localização da arma. Estamos preparando uma invasão no local.
حصلنا على موقعٌ للسلاح وإننا نستعد لشن هجوماً على المنشأة

Segundo a NOAA, estas instalações tratam de salvamento e preservação marinha.
طبقاً لإدارة المحيطات، فهذه المنشأة تركز على إنقاذ البحريات وحفظها

As instalações ficam no piso -5 para controlarmos a temperatura do laboratório.
المنشأة تمتد خمسة طوابق إلى أسفل وبذلك نتحكم بالحرارة في المعمل

Não podemos permitir que entre nas instalações, Sr. Lawrence...
لا يمكننا ان ندعك تدخل المنشأة سيد لورانس

A sua presença afeta o equilíbrio de poder nestas instalações.
حضورك هنا يؤثر على موازين القوى في هذه المنشأة

Os patronos do museu ainda nas instalações devem manter a calma.
على كلّ الزبائن الذين لا يزالون فى المنشأة الحفاظ على هدوئهم

Acho que já vi um corte assim. Aqui, nestas instalações.
أعتقد انني رأيت قطع كهذه من قبل هنا في هذه المنشأة

Sim, e eu trato das instalações.
بالطبع، أنت كذلك وأنا المسئول عن هذه المنشأة

Sargento, quanto tempo esteve fora de contacto com esta instalação?
سيرجنت, منذ متى فقدنا الأتصال مع هذه المنشأة

É o tempo durante o qual esta instalação esteve incontactável.
هذه هى المدة التى بقيت فيها هذه المنشأة خارج الأتصال عن العالم الخارجى

A instalação era abaixo do normal. A câmara virou-lhe as costas.
المنشأة كانت دون المستوى المدينة أدارت ظهرها لها

Há armas biológicas neste complexo. Não vamos a lugar algum sem elas.
ثمة أسلحةً بيولوجيةً في هذه المنشأة فلن نذهب لأي مكانٍ دونها

Integridade do edifício ameaçada...
مُستوى التهديد لسلامة المنشأة تجاوز المستوى السابع.

A ACDC assumiu o controlo do local segundo os protocolos de emergência.
هذه المنشأة تحت سيطرة سلطة ولاية كاليفورنيا وفقاً لبروتوكلات حالات الطوارئ

- O aquecedor do prédio desligou. - Como aconteceu isso?
فرن المنشأة هبط للتو حَسناً , كَيفَ حَدثَ ذلك؟

Sim, é bom ter alguém inteligente nesta central nuclear.
من الجيد أن يكون لدينا ذكي بهذه المنشأة

Qual de vocês é o director desta merda instituição?
أيّ واحد منكم هو مدير هذه المنشأة المقرفة؟

Se a intenção deles fosse matar os Tok'ra, tinham armas para destruir esta base desde o espaço.
إذا كانوا ببساطة يريدون قتل التوك رع لديهم الأسلحة التي تستطيع تدمير المنشأة من الفضاء

"No ano passado, esta propriedade tinha 600 000 aves, "com mais de 250 espécies diferentes.
حسناً , السنة السابقة هذه المنشأة إحتضنت 600000 طير مايقارب 250 نوعاً مختلفاً منها

Esta fábrica contém 2650 espelhos, dispostos em círculos concêntricos em volta duma torre com 140 m de altura no centro.
تحتوي هذه المنشأة على 2,650 مرآة وتنظَّم في دوائر متحدة المركز حول برج طوله 140 مترًا، في مركزه.