"المنشود" - Translation from Arabic to Portuguese

• tal
• certo
• nosso
• o escolhido
• único
• grande
• certa
• o dia

O tal. Sei que é um pouco lamechas, mas é a verdade.
ـ المنشود ـ أجل ، أدرك أن هذا سخيف ولكن أجل

Quem quer o tal seja, provavelmente já o conheceste.
أياً كان المنشود فقد قابلته دون شك مسبقاً

Não tenho o nome certo, mas sou a pessoa certa.
كلا، لم يكن لديَّ الإسم الصحيح .ولكن أنا الرجل المنشود

certo. Bem, este é o sítio certo para ser possessivo.
صحيح، هذا هو المكان المنشود إذاً لنكون استحواذيين

Muito, porque tenho certeza que é ele o nosso tipo.
للغاية، لأنّي لا أزال متأكّداً من أنّه رجلنا المنشود

Você pode ser o escolhido. O que acha de ser proprietário de uma equipa da NFL, Sr. Gold?
ربما أنت المنشود امتلاك فريق، هل يستهويك؟

E eu sempre pensei que seria com alguém com quem eu me preocupo, alguém que fosse "O tal", talvez o único.
كما تعلم, شخص يكون هو المنشود, وقد يكون الوحيد.

Estás preparada para o teu grande dia, minha jovem?
هل أنتِ مستعدة لليوم المنشود أيتها الشابة؟

Acreditas que vais passar o resto da tua vida com alguém, que é a tal,
أنك تعتقد أنك ستقضي بقية حياتك مع شخص ما، أنه المنشود.

E a pessoa com quem estamos então, torna-se a tal.
الشخص الذي تكون معه حينها يكون هو المنشود

Não existe "o tal" e mesmo que existisse, não achas que és um pouco nova para tê-lo encontrado?
لا يوجد شيء يُسمّى " المنشود"، و حتى لو وُجِد ألا تظنين أنكِ صغيرة على إيجاده؟

Apesar de todas as provas em contrário, ela pensava que tu eras o tal.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

Parece que ele é o homem certo. A sério, ele tem de casar contigo.
يبدو كأنه الشخص المنشود ، حقاً ستتزوجينه بالتأكيد

Planeamos, chegamos lá e nada bate certo.
دائماً نُخطط، نصل للمكان المنشود ومن ثم تتفاقم الأحداث

E se precisares de ajuda nesta cidade, ele é o homem certo.
ولو احتجت الى أي مساعدة في هذه البلدة، سيكون هو رجلك المنشود

Bem, se lhe meteu um cheque, então esse é o nosso homem.
حسنا اذا جعلك تقوم بدفع الحساب اذا فهذا هو رجلنا المنشود

Como é que sabemos qual deles é o nosso motorista?
ــ كيفَ سنعرف من هو منهم سائقنا المنشود ؟

Eu disse-te. Todos concordam que ele é o nosso homem. Okay.
كما أخبرتكِ, علي الجميع هنا أن يتفق بأنه رجلنا المنشود

Preciso do teu respeito se queres ser o escolhido
*أحتاج إلى إحترامك*N*إذا كنت أنت المنشود*

O único verdadeiro deus é o que está entre as pernas de uma mulher e ainda melhor, entre as pernas de uma rainha.
الرب الوحيد المنشود ،هو ما يقبع بين ساقيّ امرأة فما بالك بساقيّ ملكة

Acho que não esteja a exagerar por sugerir não querer que os meus amigos vejam a dança entre pai e filho num grande casamento gay.
لا أظن بأني تخطيت الحدود لكلامي عن عدم رغبة أصدقائي برؤية رقصة الأب مع ابنه في حفل الشواذ المنشود

Quero ver essa expressão... em que percebes que é hoje o dia.
أريد رؤية هذا الوجه. كي ندرك أن اليوم هو يوم المنشود.