"المنصرمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• últimos
• últimas
• passado
• meses

Nos últimos anos, quiseste sempre estar noutro sítio qualquer.
أردت بالأعوام القليلة المنصرمة أن تكوني بمكان آخر

A aceder às amostras dos homicídios dos últimos dez dias.
ولوج عيّنات من جرائم وقعت خلال العشرة أيام المنصرمة

Tenho evitado todas as tentações nos últimos 24 meses.
أنا أتفادى كل الإغراءات طيلة الـ24 شهر المنصرمة

As últimas 24 horas foram as mais difíceis neste longo e exigente caminho que percorremos juntos, até chegarmos a este momento.
الـ24 ساعة المنصرمة كان الأصعب بهذا الطريق الطويل الملئ بالتحديات والذي مشينا به سوياً كي نصل إلى هذه اللحظة

Bom, os satélites são fantásticos e têm-nos ensinado muito sobre o quadro geral nas últimas décadas.
حسنًا، إنها رائعة، وقد علمتنا الكثير عن المشهد الكلي على مر العقود القليلة المنصرمة.

E, segundo, mesmo que fosse ficar com o espaço, e não vou, lixaste-me no ano passado.
وثانياً، افتراضاً أنني أشتري مكاتب، الأمر الباطل، وشيت بي السنة المنصرمة

Parece que te safaste bem nos últimos 20 anos.
يبدو أنّكَ أبليتَ حسنًا خلال العشرين عامًا المنصرمة

E quando me apercebi nestes últimos dias que podia nunca mais ver-te.
وحين أدركتُ خلال الأيام القليلة المنصرمة بأنّي قد لا أراكِ مجدّدًا

Nos últimos minutos, todo este lugar foi preenchido com gás.
في الدقائقِ المنصرمة القليلة كانت هذه الغرفةُ تتعبأُ بالغاز

Os balões atmosféricos por todo o mundo não mostraram nenhum aquecimento da atmosfera nos últimos 25 anos.
كل الإحصائيات لا تبدي أي ارتفاع بحرارة المناخ أو الغلاف الجوي خلال الـ25 عامًا المنصرمة

Nalguns anos no Texas, foram executadas cerca de 40 pessoas, e este número nunca desceu muito ao longo dos últimos 15 anos.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

Passei os últimos 38 anos a tentar ser invisível.
لقد قضيت الـ38 عامًا المنصرمة وأنا أحاول أن أبقى غير مرئية.

A tribo dela teve que se deslocar três vezes nos últimos 10 anos por causa dos derrames de petróleo.
وقد اضطرت قبيلتها للرحيل .. 3 مرات خلال العشر سنوات المنصرمة

Mas metade dos gases com efeito de estufa que lançámos para a atmosfera, foram emitidos nos últimos 20 anos.
لكن نصف غازات الاحتباس الحراري التي نطلقها في الجو، أطلقناها هناك في الثلاثين عامًا المنصرمة.

Nos últimos 50 anos temos pescado nos mares da mesma forma que devastamos as florestas.
لمدة 50 عام المنصرمة كنا نصطاد من البحار كما إزالة الاشجار من الغابات

Nas últimas dez semanas, vocês acumularam pontos.
بالعشرة أسابيع المنصرمة لديكم نقاط متراكمة

Nas últimas semanas não tens sido o pai e marido mais presente.
لم تكن أكثر زوج وأب حاضر خلال الأسابيع القليلة المنصرمة

Nestas últimas 12 horas, tenho feito todo o possível por encontrá-lo, porque acredito que se esse homem não está já morto, estará muito em breve.
وفي الساعات الاثني عشر المنصرمة حاولت بكل جهد العثور عليه لاني أعتقد، لو لم يكن هذا الرجل بالفعل مات، فقريباً سوف يكون

Não depois de tudo o que passei nas últimas 24 horas.
ليس بعد الذي مررت به في الـ24 ساعة المنصرمة

Esta é a única música que consegui escrever nas últimas 3 semanas.
التي إستطعتُ إخراجها خلال الأسابيع الثلاث المنصرمة

Fui ao "Dia Internacional de Falar como um Pirata" no ano passado.
ذهبت إلى نقاش دولي مثل حفل يوم القراصنة السنة المنصرمة